1
00:00:00,602 --> 00:00:02,102
[borrelen]
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,672
[vrouw 1 ademt zwaar]
3
00:00:04,806 --> 00:00:06,641
[vrouw 2 giechelt]
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,377
[knettert, rommelt]
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,916
-[statisch gekraak]
-[radio-omroeper]
Oké, mijn vrienden,
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,652
we hebben twee kaartjes
naar Raging Waters hierna.
7
00:00:17,785 --> 00:00:20,420
Maar laten we eerst praten
over de gruwelijke moorden
8
00:00:20,555 --> 00:00:24,057
gebeurt in Oost-Los Angeles.
Sergeant Carolla verklaarde
eerder deze week
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,794
-dat de lichamen zijn gevonden
op brute wijze vermoord.
-[hijgen]
10
00:00:26,928 --> 00:00:28,495
De enige verdachte die ze hebben
nu
11
00:00:28,630 --> 00:00:30,899
op de ouderwetse manier,
Craigslist.
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,167
Het lijkt erop dat we onszelf hebben
een man met wat mama-problemen,
mensen.
13
00:00:34,301 --> 00:00:37,639
Dus, wacht even
op jullie dildo's, dames,
het wordt een lange zomer.
14
00:00:37,772 --> 00:00:40,374
-[spannende muziek]
-[vrouw hijgt]
15
00:00:42,677 --> 00:00:43,578
[grappen]
16
00:00:44,679 --> 00:00:46,581
[kreunend]
17
00:00:47,782 --> 00:00:48,683
[mes schuine strepen]
18
00:00:51,184 --> 00:00:52,787
-[schuine strepen]
-[vlees onderdrukken]
19
00:00:54,856 --> 00:00:57,759
["Rood voor jou"
door Dina en de Shapeshifters]
20
00:01:01,295 --> 00:01:03,230
[sirene loeit in de verte]
21
00:01:04,899 --> 00:01:08,503
♪ Ik wil dat je blijft ♪
22
00:01:12,040 --> 00:01:15,142
♪ Waarom wegrennen? ♪
23
00:01:17,277 --> 00:01:19,413
♪ Mijn liefste ♪
24
00:01:19,547 --> 00:01:23,017
♪ Ik verlang naar ♪
25
00:01:23,150 --> 00:01:28,221
♪ Slechts één nacht met jou ♪
26
00:01:28,923 --> 00:01:32,660
-♪ Met jou ♪
-[gewichten rammelen]
27
00:01:32,794 --> 00:01:34,729
[gromt, ademt uit]
28
00:01:39,667 --> 00:01:41,536
[stammen, grommen]
29
00:01:42,036 --> 00:01:43,470
[klettert]
30
00:01:44,338 --> 00:01:46,641
-Ben je daarmee klaar?
-[hijgend] Ja.
31
00:01:47,174 --> 00:01:48,342
Ja.
32
00:01:54,515 --> 00:01:56,684
Eh, je moet dat wegvegen.
33
00:02:03,825 --> 00:02:05,125
Wat gebruik ik?
34
00:02:05,927 --> 00:02:06,861
O, het is daar.
35
00:02:10,263 --> 00:02:12,466
[intrigerende muziek]
36
00:02:12,600 --> 00:02:14,602
-[sirene loeit in de verte]
-[onduidelijk gebabbel]
37
00:02:17,038 --> 00:02:19,172
[voertuigen toeteren in de verte]
38
00:02:33,554 --> 00:02:35,790
O. Het spijt me,
dit is een privé-evenement.
39
00:02:35,923 --> 00:02:39,560
-Alleen lijst.
-Ik ben bij de band.
40
00:02:40,962 --> 00:02:44,297
[spott] Van de band
al hier. Eh, als je kunt,
41
00:02:44,431 --> 00:02:46,134
alsjeblieft,
ga gewoon de loopbrug uit.
42
00:02:46,266 --> 00:02:49,671
-Bedankt.
-De band kan hier niet zijn
omdat ik de band ben.
43
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
[grinnikt] Jullie twee.
44
00:02:53,074 --> 00:02:53,908
Excuseer ons.
45
00:02:54,042 --> 00:02:55,710
[muziek gaat door]
46
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Ik snap het. Ze zijn op de, eh,
47
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
lijst met jij-wil-ze-neuken?
48
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Wat de fuck
zei je net tegen mij?
49
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
Ik denk dat je hebt gehoord wat ik zei.
50
00:03:10,892 --> 00:03:12,660
Waarom krijg je niet
verdomme hier weg?
51
00:03:12,794 --> 00:03:16,396
[agent]
Franciscus. Hoi. Waar verdomme
ben je geweest?
52
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
Het is oké. Ze is bij mij.
[zachtjes] Kom op.
53
00:03:24,505 --> 00:03:26,174
Verdomd onwerkelijk, man.
54
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
[zwakke rockmuziek]
55
00:03:30,712 --> 00:03:32,780
[onduidelijk gebabbel in de verte]
56
00:03:37,652 --> 00:03:38,920
[man lacht in de verte]
57
00:03:40,054 --> 00:03:41,522
[onduidelijk gebabbel]
58
00:03:41,656 --> 00:03:43,925
[allemaal naar adem snakken, uitroepen]
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,895
Ben je net terug
van de sportschool?
60
00:03:51,566 --> 00:03:54,234
Meisje, ik kan je vanaf hier ruiken.
61
00:03:55,870 --> 00:03:59,339
Hé, jongens,
Laten we het vanavond vermoorden, oké?
62
00:03:59,473 --> 00:04:01,909
En Francis, de eigenaar is er.
63
00:04:02,043 --> 00:04:05,580
En als de eigenaar het leuk vindt
wat je doet,
we zouden een verblijfsvergunning kunnen krijgen.
64
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
Verblijf is geld.
65
00:04:10,518 --> 00:04:13,521
Ik heb je nodig
om er wat beter uit te zien
dan dit echter.
66
00:04:13,654 --> 00:04:16,057
Ik bedoel, hoe gaat het met het dieet,
de conditie?
67
00:04:16,791 --> 00:04:18,626
Ben je helemaal afgevallen?
68
00:04:21,729 --> 00:04:22,997
[stem breekt]
Ik werk eraan.
69
00:04:24,532 --> 00:04:26,366
Geweldig. [grinnikt] Geweldig!
70
00:04:26,501 --> 00:04:29,070
Jullie hebben een geweldige show.
Benen breken, oké?
71
00:04:29,203 --> 00:04:31,271
[onduidelijk gebabbel gaat door]
72
00:04:32,807 --> 00:04:34,742
[ademt zwaar]
Laten we dit doen.
73
00:04:36,409 --> 00:04:38,613
[gitaar spelen]
74
00:04:39,881 --> 00:04:44,317
-[verspreid applaus]
-[mannenstem] Oké,
Francis, jij stinkende, dikke klootzak,
75
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
laten we dit doen.
76
00:04:45,586 --> 00:04:47,922
[gitaarspel gaat door]
77
00:04:49,791 --> 00:04:50,892
-♪ Ik krijg-- ♪
-[feedback piept]
78
00:04:51,025 --> 00:04:51,826
Heb jij die verdomde meegenomen?
79
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
weer lang standhouden?
80
00:04:53,094 --> 00:04:54,896
[feedback jankt]
81
00:04:58,599 --> 00:04:59,667
[feedback stopt]
82
00:04:59,801 --> 00:05:01,102
♪ Ik maak me klaar ♪
83
00:05:01,235 --> 00:05:03,037
♪ En ik ga mijn gang ♪
84
00:05:03,738 --> 00:05:06,574
♪ In Boulevard
En klaar om te blijven ♪
85
00:05:06,707 --> 00:05:11,212
[mannelijke stem]
Je kunt niet eens zingen,
jij waardeloze, zwaarlijvige teef!
86
00:05:11,344 --> 00:05:13,748
[voertuigen toeteren]
87
00:05:14,816 --> 00:05:15,716
[zucht]
88
00:05:16,617 --> 00:05:18,318
[onduidelijk gebabbel]
89
00:05:22,355 --> 00:05:23,456
[pakket ploft lichtjes]
90
00:05:27,662 --> 00:05:29,429
[deurbel]
91
00:05:29,931 --> 00:05:30,531
Hé.
92
00:05:30,665 --> 00:05:32,600
[onheilspellende muziek]
93
00:05:33,968 --> 00:05:36,003
[insecten fluiten]
94
00:05:51,619 --> 00:05:55,122
[Franciscus]
O, mijn God, hoe zou dat kunnen
Is ze zo mooi?
95
00:05:55,256 --> 00:05:57,792
Kijk naar haar. Kijk haar eens.
96
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[kokhalst]
97
00:06:02,129 --> 00:06:03,030
[spuugt]
98
00:06:03,496 --> 00:06:04,732
[broek]
99
00:06:04,866 --> 00:06:07,668
-[stromend water]
-[kokhalzen, hoesten]
100
00:06:07,802 --> 00:06:10,605
[zwak geklets op video]
101
00:06:15,076 --> 00:06:17,111
[deur gaat open, sluit]
102
00:06:18,145 --> 00:06:19,412
[piepen]
103
00:06:20,982 --> 00:06:23,084
-[bonzen]
-[man spreekt onduidelijk
op video]
104
00:06:33,094 --> 00:06:35,162
[man op video]
...om het vet af te breken
voordat je gaat zuigen--
105
00:06:35,296 --> 00:06:37,430
[Franciscus mompelt onduidelijk]
106
00:06:39,233 --> 00:06:42,637
Jij lelijke, dikke trut.
Je bent geen model.
Je bent geen model.
107
00:06:42,770 --> 00:06:45,606
Je zult nooit een model worden.
Je gaat nooit kijken
zo.
108
00:06:45,740 --> 00:06:48,242
Je gaat nooit kijken
zo. Je wordt lelijk
de rest van je leven.
109
00:06:48,376 --> 00:06:50,311
Je gaat alleen sterven.
Niemand wil je...
[gaat onduidelijk verder]
110
00:06:50,443 --> 00:06:53,848
[mannelijke stem]
Zuig die wrat eruit,
jij waardeloos stuk--
111
00:06:53,981 --> 00:06:56,449
-[vlees onderdrukken]
-[schreeuwen]
112
00:06:57,084 --> 00:06:59,452
-[het schreeuwen verdwijnt]
-[donder gerommel]
113
00:07:00,221 --> 00:07:02,455
[sombere muziek]
114
00:07:07,427 --> 00:07:08,696
[schommel krakend]
115
00:07:13,334 --> 00:07:14,969
[snik]
116
00:07:21,375 --> 00:07:22,276
[snuiven]
117
00:07:23,044 --> 00:07:25,112
Ik wilde gewoon
om te zijn als... [snuffelt]
118
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
...alle andere meisjes.
119
00:07:29,750 --> 00:07:31,986
[gromt, stikt]
120
00:07:32,887 --> 00:07:34,522
[verstikking]
121
00:07:34,655 --> 00:07:36,891
-[vibrerend]
-[slikt, hijgt]
122
00:07:38,559 --> 00:07:40,695
-[kraakt, snauwt]
-[verslikt, kreunt]
123
00:07:40,828 --> 00:07:43,898
-[mobiele telefoon trilt]
-[hijgend]
124
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
-[agent] Hé, Francis.
Hoe gaat het?
-[kreunt, hoest]
125
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
-Hoe is het leven?
-[zwak] Het gaat geweldig met mij.
126
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
-Luister, over dat baroptreden
onlangs...
-[kreunt]
127
00:07:51,772 --> 00:07:54,642
...maak je er geen zorgen over.
Maar hé,
Ik kreeg een geweldige auditie
128
00:07:54,775 --> 00:07:56,544
voor deze Wilson Phillips
coverband,
129
00:07:56,677 --> 00:07:57,945
en ze kijken
voor de dikke.
130
00:07:58,079 --> 00:08:00,614
-Ja, ik, mm...
-Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
131
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
Hoe dan ook, ik heb contact opgenomen
aan muziekproducenten.
Er is een man genaamd Harland,
132
00:08:04,018 --> 00:08:06,654
hij is op zoek naar diversiteit,
en omdat je dik bent
en een soort Mexicaans
133
00:08:06,787 --> 00:08:10,391
Ik denk dat het zou kunnen werken.
Diversiteit is alles
nu.
134
00:08:10,524 --> 00:08:11,425
[blaast]
135
00:08:11,559 --> 00:08:13,127
Wacht, ben je homo?
136
00:08:13,894 --> 00:08:15,096
Zou je een meisje kussen?
137
00:08:16,063 --> 00:08:18,733
-Geweldig.
-Hallo? Ben je erbij?
138
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
-[grappige muziek]
-[takje breekt]
139
00:08:22,503 --> 00:08:24,005
[zware ademhaling]
140
00:08:27,074 --> 00:08:28,676
[vogel krast]
141
00:08:29,210 --> 00:08:30,144
Hallo?
142
00:08:31,278 --> 00:08:32,279
[vogel krast]
143
00:08:39,854 --> 00:08:41,155
Ik heb een pistool.
144
00:08:45,526 --> 00:08:47,928
-[ritselen]
-[onheilspellende muziek]
145
00:08:52,733 --> 00:08:54,969
-[ploft]
- Verdomde klootzak. Kom op!
146
00:08:59,407 --> 00:09:00,541
Oh.
147
00:09:01,409 --> 00:09:03,344
-Hallo.
-[zucht]
148
00:09:03,978 --> 00:09:06,313
- Hallo. Wat--
-Dus ik ben een klootzak?
149
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
Wat? Nee, ik heb gewoon...
150
00:09:07,848 --> 00:09:10,751
Ik dacht dat je dat was
een verdomde coyote.
151
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
Wat doe je hier?
152
00:09:14,855 --> 00:09:16,090
Jezelf vermoorden?
153
00:09:16,724 --> 00:09:20,428
Dat was ik trouwens ook.
Wil je komen kijken?
154
00:09:21,028 --> 00:09:25,666
-Waarom zelfmoord plegen?
- Nou, fuck you, man.
Wat doe je hier?
155
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
[zachtjes] De duivel oproepen.
156
00:09:33,741 --> 00:09:35,209
[met normale stem]
Ik ben trouwens Jerome.
157
00:09:37,778 --> 00:09:39,213
Ik ben Franciscus.
158
00:09:40,114 --> 00:09:41,282
Dat weet ik.
159
00:09:44,385 --> 00:09:45,820
Maar je kunt mij Jerry noemen.
160
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
Je kunt mij Franciscus noemen.
161
00:09:50,491 --> 00:09:52,093
Je hebt mij eerder gezien.
162
00:09:53,094 --> 00:09:55,930
Nee, man, ik denk niet dat ik dat heb gedaan.
163
00:09:56,063 --> 00:09:58,732
Het is omdat je dat niet doet
let op dingen.
164
00:10:01,168 --> 00:10:03,637
-[onheilspellende muziek]
-[wind huilt]
165
00:10:04,472 --> 00:10:08,742
Ja, nou, veel plezier,
Uh, aftrekken of wat dan ook.
166
00:10:11,946 --> 00:10:13,347
We zien elkaar weer.
167
00:10:15,950 --> 00:10:17,985
[donder rommelt]
168
00:10:18,686 --> 00:10:20,888
[onheilspellende muziek]
169
00:10:25,860 --> 00:10:27,895
[grommen]
170
00:10:31,765 --> 00:10:33,400
[krijsen]
171
00:10:34,201 --> 00:10:35,537
[grommen]
172
00:10:35,669 --> 00:10:37,138
[krijsen]
173
00:10:37,271 --> 00:10:39,106
[donder rommelt]
174
00:10:42,577 --> 00:10:43,844
[hometrainer zoemt]
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
Pardon. Hoi.
176
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
-Hoi. Ben jij een danser?
-Ja?
177
00:10:59,293 --> 00:11:01,028
Een danser? Nee. Waarom?
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,831
Je hebt het lichaam van een danser.
179
00:11:04,732 --> 00:11:06,901
Oh. Mm.
180
00:11:08,936 --> 00:11:12,006
Je komt hier elke avond
rond deze tijd?
181
00:11:13,508 --> 00:11:16,076
Eh, nee. Meestal niet.
182
00:11:16,844 --> 00:11:18,279
Hoe heet je trouwens?
183
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Eh, het is Gabby.
184
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
Weet je,
Ik kan je trainen, Gabby.
185
00:11:24,018 --> 00:11:25,920
Eh... [smakt op de lippen]
Ik denk dat ik het doe
186
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
zelf best goed.
Maar toch bedankt.
187
00:11:28,557 --> 00:11:31,825
Hé, je kent mij niet. ik ben een,
Ik ben een professionele trainer.
188
00:11:35,162 --> 00:11:38,098
Oh. Ja,
Ik ken je niet. [grinnikt]
189
00:11:39,300 --> 00:11:41,101
Hé, als je mij niet wilt
om je te trainen, dat is oké.
190
00:11:41,235 --> 00:11:43,270
Maar dat zou wel kunnen
geef me nog steeds je nummer.
191
00:11:45,105 --> 00:11:47,609
Ja, ik voel me niet op mijn gemak
Ik geef je mijn nummer.
192
00:11:48,610 --> 00:11:51,178
Kom op. Het is hoe mensen
ontmoeten elkaar hier.
193
00:11:52,913 --> 00:11:55,816
Maar mijn vriendje
Dat zou ik niet leuk vinden, dus...
194
00:11:57,652 --> 00:11:58,553
[spott]
195
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
Dat ben je niet
dat is toch mooi. [gromt]
196
00:12:15,503 --> 00:12:16,571
-[snuffelt]
-[gekletter]
197
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
-[hijgt]
-Waar is je vriendje?
198
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Weet je, waar is hij?
199
00:12:21,242 --> 00:12:25,112
Ik bedoel, ik zou je niet vrijlaten
op dit moment als ik hem was.
200
00:12:28,683 --> 00:12:30,150
Dat zijn jouw zaken niet.
201
00:12:30,784 --> 00:12:31,586
-Opjagen!
-[hijgt]
202
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Bel hem.
203
00:12:36,790 --> 00:12:39,860
-Bel hem. Ik wil hem ontmoeten.
-Kun je een back-up maken?
204
00:12:40,562 --> 00:12:43,897
Bel hem,
zeg hem dat hij aan mijn lul mag zuigen.
205
00:12:44,431 --> 00:12:45,299
[hijgt]
206
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
[ademt zwaar]
207
00:12:58,112 --> 00:12:58,979
[Gabby snakt naar adem]
208
00:12:59,113 --> 00:13:00,814
[spannende muziek]
209
00:13:08,155 --> 00:13:10,124
-[deur kraakt, gaat dicht]
-[Franciscus fluistert]
Zuig aan mijn lul.
210
00:13:10,257 --> 00:13:13,994
Dus, Francis, je bent down
om een kleine lul te zuigen?
211
00:13:18,198 --> 00:13:20,434
[hoorn toetert in de verte]
212
00:13:26,006 --> 00:13:29,176
-[snel kloppen]
-[onduidelijk gebabbel op tv]
213
00:13:30,077 --> 00:13:32,647
-[vergrendel klikken]
-[geklets op tv gaat door]
214
00:13:33,682 --> 00:13:37,851
Hé, eh... [snuffelt]
Jij bent een trainer, toch?
[schraapt keel]
215
00:13:38,852 --> 00:13:39,721
Waarom?
216
00:13:40,487 --> 00:13:43,625
-Je traint dansers?
-Ben je een danser?
217
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
-Je ziet er niet zo uit.
-Ja. [grinnikt]
218
00:13:46,528 --> 00:13:49,163
Ja. Weet je wat?
Eh... [schraapt keel]
Nee, maar ik heb...
219
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
Ik hoorde dat ik moest komen
hier en zuig aan je lul.
220
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
Wat? [grinniken]
Wie ben jij verdomme?
221
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
Weet je wat? [lacht]
222
00:13:59,574 --> 00:14:01,509
Nee, verdomme. Eh,
waarschijnlijk is het toch te klein.
223
00:14:01,643 --> 00:14:03,745
Ik zou twee vingers moeten gebruiken
op en neer, op en neer,
224
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
en zou niet willen
te veel spuug gebruiken
225
00:14:05,446 --> 00:14:08,015
omdat, weet je,
het zou het kunnen verdrinken, dus...
226
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
Weet je wat ik je kan aandoen?
227
00:14:11,553 --> 00:14:13,954
Misschien wel
deze dikke, verdomde dijkteef,
228
00:14:14,088 --> 00:14:17,424
Maar ik zou je pijn kunnen doen
behoorlijk slecht.
-[onduidelijk commentaar op tv]
229
00:14:17,559 --> 00:14:20,294
Is dat wat de kleine jongens zijn?
op school vertelde je dat altijd?
230
00:14:24,632 --> 00:14:25,700
Hé.
231
00:14:25,834 --> 00:14:27,034
[Francis jankt]
232
00:14:29,203 --> 00:14:30,938
-[Franciscus kreunt]
-[gromt]
233
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
-[snikken]
-Oh, je bent niet mijn,
234
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
Je bent niet mijn gebruikelijke type.
235
00:14:36,678 --> 00:14:39,880
-Ik kan een uitzondering maken,
wel. Wat zeg je?
-[snikken]
236
00:14:40,615 --> 00:14:43,518
- Ik wed dat je het niet krijgt
te veel lul, hè?
-[beiden grommen]
237
00:14:44,753 --> 00:14:45,653
[man gromt]
238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
-Sst.
-[commentaar gaat verder
onduidelijk]
239
00:14:49,189 --> 00:14:50,924
[schreeuwt, snikken]
240
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
-[schreeuwt, gromt]
-[kreunt]
241
00:14:53,961 --> 00:14:55,663
[hijgen]
242
00:14:55,797 --> 00:14:58,365
-[hoest, ademt uit]
-[commentaar gaat verder
onduidelijk]
243
00:14:58,833 --> 00:15:01,569
-[object bonst]
-[man ademt zwaar, kreunt]
244
00:15:01,703 --> 00:15:05,005
Weet je, het is waar
over ons dikke meiden...
245
00:15:05,139 --> 00:15:07,642
-[gromt]
-...we houden van kinky dingen.
246
00:15:07,776 --> 00:15:09,209
-[schreeuwt]
-[kreunt]
247
00:15:09,711 --> 00:15:11,278
[Francis hijgend]
248
00:15:12,045 --> 00:15:13,581
O. [ademt uit]
249
00:15:14,849 --> 00:15:17,117
[lachen]
250
00:15:20,822 --> 00:15:23,390
[onduidelijk gesprek op tv]
251
00:15:25,593 --> 00:15:27,027
[onheilspellende muziek]
252
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
Dood deze man nu.
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,903
-[geschreeuw]
-[grommen]
254
00:15:35,035 --> 00:15:36,538
-[ploft]
-[Franciscus gromt]
255
00:15:38,038 --> 00:15:40,608
[kreunend]
256
00:15:42,777 --> 00:15:46,346
[grinnikt] Als je dat leuk vindt,
Je zult dit leuk vinden.
257
00:15:47,715 --> 00:15:50,217
-[gromt]
-[grommen]
258
00:15:50,350 --> 00:15:53,253
-[Francis hijgend]
-[hijgt]
259
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
[Francis gromt]
260
00:15:59,393 --> 00:16:01,395
-[man kokhalzen]
-[gromt]
261
00:16:03,063 --> 00:16:04,164
[gromt]
262
00:16:07,334 --> 00:16:09,637
-[gromt]
-[verstikking]
263
00:16:12,973 --> 00:16:14,542
-[squelches]
-[schreeuwt]
264
00:16:14,676 --> 00:16:16,744
["Rood voor jou"
door Dina en de Shapeshifters]
265
00:16:16,878 --> 00:16:20,748
-♪ Ik wil dat je blijft ♪
-[squelches]
266
00:16:24,184 --> 00:16:27,221
-♪ Waarom wegrennen? ♪
-[hijgt]
267
00:16:29,389 --> 00:16:34,896
♪ Mijn liefste, ik verlang naar ♪
268
00:16:35,496 --> 00:16:40,702
♪ Slechts één nacht met jou... ♪
269
00:16:41,435 --> 00:16:43,505
-[mes tikken]
-[snel kloppen op de deur]
270
00:16:47,575 --> 00:16:48,242
Hallo.
271
00:16:48,375 --> 00:16:52,279
♪ Met jou ♪
272
00:16:54,081 --> 00:16:55,449
Je bent mooi.
273
00:16:56,584 --> 00:16:59,286
- Sorry, dat kwam er verkeerd uit.
Het was niet mijn bedoeling om...
-Eh, het is oké. Bedankt.
274
00:16:59,419 --> 00:17:00,688
-Doei.
-Nee, nee, nee, nee, nee. Wachten.
275
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
-[jankt]
-[hijgt]
276
00:17:02,724 --> 00:17:03,925
[huiverend]
277
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
-O.
-[hijgen]
278
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
-Het spijt me zo.
- Kijk, ik kwam net hierheen
om u dit te laten weten
279
00:17:09,229 --> 00:17:12,299
dat je niet bang hoeft te zijn
van die smerige biefstuk
meer, oké?
280
00:17:12,432 --> 00:17:14,067
-Dat is alles wat ik wilde zeggen.
-Wat?
281
00:17:14,201 --> 00:17:16,270
[huiverend] Oh, mijn God!
282
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
Mijn naam is Gabriëlla,
trouwens.
283
00:17:22,309 --> 00:17:23,845
Dank je, Gabriël.
284
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
Maar je kunt mij Gabby noemen.
285
00:17:28,415 --> 00:17:30,652
Weet je,
Ik heb nooit echt van broccoli gehouden.
286
00:17:31,485 --> 00:17:34,556
Het deed mij altijd denken aan een boom
waar ik ooit uit ben gevallen.
287
00:17:35,289 --> 00:17:37,391
Zelf ben ik meer een vleeseter.
288
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
Je weet wel, zoals een T-Rex?
289
00:17:41,495 --> 00:17:43,631
Je bent griezelig.
Dat weet je toch?
290
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Ja, ik weet het.
291
00:17:47,067 --> 00:17:48,503
-[gniffelt]
-[ritselen]
292
00:17:49,003 --> 00:17:50,137
Je kunt beter opletten.
293
00:17:50,705 --> 00:17:53,407
Het kan zijn dat je op de rug terechtkomt
van een melkpak.
294
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
-[giechelen]
- Oké, Jeffrey Dahmer,
295
00:17:58,012 --> 00:18:01,883
- kalmeer.
-Oh, nee, nee, nee, ik ben meer
van een Ted Bundy-achtig meisje.
296
00:18:02,016 --> 00:18:04,752
Weet je? Heet en toch dodelijk.
297
00:18:07,387 --> 00:18:10,592
Oh. Dus je wordt griezeliger?
298
00:18:11,191 --> 00:18:15,095
[lacht] Nee. Ik ben gewoon...
299
00:18:15,697 --> 00:18:17,565
[onheilspellende muziek]
300
00:18:18,398 --> 00:18:20,300
-Franciscus.
-[Franciscus ademt zwaar]
301
00:18:24,839 --> 00:18:26,007
[zwaar ademhalen]
302
00:18:26,139 --> 00:18:27,274
[Jerome snauwt]
303
00:18:27,842 --> 00:18:28,843
Het spijt me.
304
00:18:31,111 --> 00:18:33,246
-Franciscus.
-[zwaar ademhalen]
305
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
-[Franciscus stottert]
- Gaat het?
306
00:18:38,118 --> 00:18:39,621
[zwaar ademhalend] Mm.
307
00:18:42,122 --> 00:18:44,124
Het spijt me.
308
00:18:45,059 --> 00:18:46,293
Eh...
309
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Ik heb gewoon veel gezien in mijn leven.
310
00:18:53,166 --> 00:18:55,435
[ademt zwaar] Ik moet gaan.
311
00:18:58,773 --> 00:19:00,742
Hé Franciscus,
Ik denk dat je portemonnee...
312
00:19:05,613 --> 00:19:09,617
[Jerome]
Ze weet te veel.
Dood deze trut.
313
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
[gromt, jankt]
314
00:19:11,519 --> 00:19:13,353
[beide grommend]
315
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-[beiden hijgen]
-[flessenkletter]
316
00:19:21,829 --> 00:19:23,230
[schreeuwen]
317
00:19:31,773 --> 00:19:32,674
[gromt]
318
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
[hijgen]
319
00:19:38,780 --> 00:19:39,714
[snikt]
320
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-[Gabby ademt zwak]
-Het spijt me.
321
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
[onduidelijk gefluister]
Ik ga je vlees scheuren,
Ik ga je vlees scheuren.
322
00:19:46,087 --> 00:19:48,122
-Ik wil zien hoe je eruit ziet
binnen. Ik wil je villen.
-[schreeuwen]
323
00:19:48,255 --> 00:19:49,991
Ik wil zien wat
het lijkt erop dat het open is.
324
00:19:50,124 --> 00:19:51,859
Ik wil in je zijn.
Ik wil in je kijken.
325
00:19:51,993 --> 00:19:55,697
-[overlappend gefluister]
-[Jerome] Scheur het open.
326
00:19:55,830 --> 00:19:57,098
-[hijgt]
-[gromt]
327
00:19:57,565 --> 00:19:59,332
-[gromt]
-[mes rinkelt]
328
00:19:59,934 --> 00:20:02,369
-[Gabby schreeuwt]
-[schreeuwt]
329
00:20:03,236 --> 00:20:05,940
[grommen]
330
00:20:07,374 --> 00:20:08,843
[schreeuwt]
331
00:20:10,477 --> 00:20:12,613
[schreeuwt, broek]
332
00:20:14,347 --> 00:20:18,452
Rot op, Gabby.
Stop met naar mij te kijken,
jij verdomde teef!
333
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
Oh ja, jullie lachen allemaal.
Ja, je lacht
334
00:20:21,756 --> 00:20:25,693
terwijl die verdomde wormen
eet je dikke kont?
335
00:20:26,293 --> 00:20:28,996
O, ze was zo'n goed mens.
336
00:20:30,330 --> 00:20:32,332
Nu is ze dood. Gabby is dood.
337
00:20:32,466 --> 00:20:33,935
[verkeersgeluiden]
338
00:20:34,068 --> 00:20:35,670
Ik wil een mooi meisje zijn.
339
00:20:35,803 --> 00:20:36,704
[hoorn toetert]
340
00:20:38,338 --> 00:20:41,509
-[onheilspellende muziek speelt
in de winkel]
-[monsterlijk grommen]
341
00:20:43,978 --> 00:20:45,580
[vrouw]
Het spijt me, we zijn allemaal uitverkocht.
342
00:20:45,713 --> 00:20:47,215
De enige
Twin Peaks T-shirt dat er nog is
343
00:20:47,347 --> 00:20:48,850
is de Black Lodge-versie
daar.
344
00:20:48,983 --> 00:20:52,452
Eh, en anders hebben we dat ook gedaan
de T-shirts van de Twee Heksen.
345
00:20:54,287 --> 00:20:56,490
[onheilspellend miauwen]
346
00:20:56,624 --> 00:20:58,860
-[janken]
-[laag grommen]
347
00:20:59,627 --> 00:21:01,696
[vrouw]
Hallo mevrouw. Kan ik je helpen
met iets?
348
00:21:01,829 --> 00:21:03,998
-[stilte]
- Gaat het goed met je?
349
00:21:04,132 --> 00:21:07,367
-Oh. Het spijt me.
-["Rood voor jou"
door Dina en de Shapeshifters]
350
00:21:17,779 --> 00:21:21,649
♪ Ik wil dat je blijft ♪
351
00:21:25,452 --> 00:21:28,923
♪ Waarom wegrennen? ♪
352
00:21:31,159 --> 00:21:36,429
♪ Mijn liefste, ik verlang naar ♪
353
00:21:37,031 --> 00:21:42,670
♪ Slechts één nacht met jou ♪
354
00:21:43,470 --> 00:21:47,474
♪ Met jou ♪
355
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
♪ Ik verdoof pijn ♪
356
00:21:53,214 --> 00:21:54,414
[schreeuwt]
357
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
-[karbonades]
-[grappen]
358
00:21:57,585 --> 00:22:00,922
♪ Ik zal je veilig houden ♪
359
00:22:03,191 --> 00:22:08,796
♪ Mijn liefste, ik verlang naar ♪
360
00:22:09,297 --> 00:22:14,502
♪ Slechts één nacht met jou ♪
361
00:22:15,536 --> 00:22:19,707
♪ Met jou ♪
362
00:22:21,676 --> 00:22:25,112
♪ Ik geef je alles van mij ♪
363
00:22:25,246 --> 00:22:31,152
♪ Zwart of blauw
Ik zal het rood voor je schilderen ♪
364
00:22:31,285 --> 00:22:33,721
♪ Een liefde zo diep ♪
365
00:22:33,855 --> 00:22:36,691
♪ Ik vermoord ♪
366
00:22:36,824 --> 00:22:42,096
-[squelches]
-♪ Voor jou ♪
367
00:22:49,637 --> 00:22:51,639
[sirene loeit in de verte]
368
00:22:58,012 --> 00:23:03,050
[vervormd] Ik ben Francis,
maar je kunt me Frankie noemen.
369
00:23:03,184 --> 00:23:04,852
[rockmuziek]
370
00:23:05,853 --> 00:23:07,688
[radio-omroeper]
93.1 De Rots.
371
00:23:07,822 --> 00:23:09,857
Dus ik heb het laatste nieuws.
Het lijkt erop dat dit het geval is
372
00:23:09,991 --> 00:23:12,159
het zesde bevestigde overlijden
deze week
373
00:23:12,293 --> 00:23:14,061
in de wijk Metro Los Angeles.
374
00:23:14,195 --> 00:23:16,496
Het lichaam werd uiteengereten,
gooi het in een prullenbak.
375
00:23:16,631 --> 00:23:19,634
O God, wat is er aan de hand?
Deze stad verscheurt zichzelf
uit elkaar.
376
00:23:19,767 --> 00:23:22,336
-[Franciscus ademt zwaar]
-Als jullie daarbuiten zijn,
Ik zou opsluiten,
377
00:23:22,469 --> 00:23:26,140
en ik zou me stevig opsluiten,
omdat hij je haat
omdat je mooi bent.
378
00:23:26,274 --> 00:23:27,808
-Als volgende,
Ik heb je muziek.
-[grappen]
379
00:23:27,942 --> 00:23:29,343
-Ik heb je kaartjes hier...
-[gromt]
380
00:23:29,476 --> 00:23:31,779
-...op 93.1 The Rock.
-[kreunen]
381
00:23:31,913 --> 00:23:33,981
["Crazy Girl" door Suzie Moon
onduidelijk spelen op de radio]
382
00:23:34,115 --> 00:23:37,351
♪ Ik ben een gekke meid
In een gekke wereld ♪
383
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
♪ Ik ben een gekke meid... ♪
384
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[zucht] Boop.
385
00:23:40,922 --> 00:23:41,956
[lacht]
386
00:23:42,089 --> 00:23:43,557
[belt]
387
00:23:43,691 --> 00:23:46,661
♪ Ik ben een gekke meid
En ik vind het geweldig ♪
388
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
♪ Ik ben een gekke meid
En ik vind het geweldig ♪
389
00:23:50,131 --> 00:23:51,198
[ademt uit]
390
00:23:52,233 --> 00:23:54,835
-[gedempt] Hallo.
-[agent] Hé, Francis. Ik ben het.
391
00:23:55,435 --> 00:23:57,638
-Ja.
-Waarom klinkt het zo
heb je een lul in je mond?
392
00:23:57,772 --> 00:24:00,174
-O ja. Wacht even.
-Hallo? Hallo? Kun je me horen?
393
00:24:00,308 --> 00:24:04,312
-[hijgend] Ja?
-Wat ben je nu aan het doen?
394
00:24:04,444 --> 00:24:06,514
-Nou, ik heb het gewoon druk.
-Bezet?
395
00:24:06,647 --> 00:24:08,349
-Bezig met wat?
-[broek]
396
00:24:08,481 --> 00:24:10,651
-Eh...
-Hallo?
397
00:24:11,085 --> 00:24:13,287
-[ademt uit] Ik heb vrienden op bezoek.
-Wat?
398
00:24:13,421 --> 00:24:15,556
-Ja.
-Herinner je je niet meer
ontmoeting met een van de grootste
399
00:24:15,690 --> 00:24:18,559
-indiemuziekproducenten
in Hollywood in 40 minuten?
-O, mijn God. Ja!
400
00:24:18,693 --> 00:24:21,494
-Je begrijpt niet hoe moeilijk
Ik heb gewerkt om deze bijeenkomst te krijgen.
- Neuken. Oké.
401
00:24:21,629 --> 00:24:24,598
-Je zou verdomme in je moeten stappen
auto en ga er meteen heen.
-Uh-huh. Eh, ik... Ja.
402
00:24:24,732 --> 00:24:27,802
-[gaat onduidelijk verder]
-Ik zal er zijn. Eh, eh,
geef je een... Maak je geen zorgen.
403
00:24:28,536 --> 00:24:31,572
Nee, ze kunnen vertrekken.
Ze zijn eigenlijk...
Ze zijn al vertrokken.
404
00:24:31,706 --> 00:24:33,674
-Ze leven niet eens echt.
-Wat?
405
00:24:33,808 --> 00:24:36,577
Een grapje. [grinnikt]
Bovendien zit ik al in de auto.
[lacht]
406
00:24:36,711 --> 00:24:38,779
[intrigerende muziek]
407
00:24:56,931 --> 00:24:57,965
O God.
408
00:24:58,833 --> 00:25:00,067
Je ziet er prachtig uit.
409
00:25:01,002 --> 00:25:02,670
Dat vertel ik je niet genoeg.
410
00:25:04,372 --> 00:25:07,742
Je ziet er echt goed uit.
[ademt zwaar]
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
[Jerome, in echo]
Franciscus.
412
00:25:19,754 --> 00:25:22,957
Misschien wil je het masker meenemen.
413
00:25:26,627 --> 00:25:28,195
Voor het geval dat.
414
00:25:30,498 --> 00:25:32,767
-[slamt]
-[zwaar ademhalen]
415
00:25:32,900 --> 00:25:36,804
Ga verdomme uit mijn auto.
Dit is mijn tijd.
416
00:25:37,571 --> 00:25:39,407
Dit is mijn tijd.
417
00:25:39,540 --> 00:25:42,877
-Verpest dit niet.
Verpest dit niet.
-[onduidelijk gefluister]
418
00:25:43,010 --> 00:25:45,112
Geen tijd om te zijn
nu een zanger, Francis.
419
00:25:45,246 --> 00:25:47,581
Het zal nooit zo goed voelen
zoals wanneer je een teef neersteekt.
420
00:25:47,715 --> 00:25:52,186
-Je bent geen kunstenaar meer.
-Nee, nee, nee, dit is mijn dag.
Ga weg. Ga weg.
421
00:25:52,319 --> 00:25:53,921
Stap uit de auto!
422
00:25:57,758 --> 00:26:00,561
["Vallen"
door Dina en de Shapeshifters]
423
00:26:13,274 --> 00:26:16,010
[neuriën]
424
00:26:22,083 --> 00:26:25,719
♪ Ik heb gewacht ♪
425
00:26:25,853 --> 00:26:30,091
♪ Voor een prins zoals jij ♪
426
00:26:30,559 --> 00:26:34,762
♪ Met ogen zo blauw
Als diamanten ♪
427
00:26:34,895 --> 00:26:39,300
♪ En zijn ziel is volkomen waar ♪
428
00:26:39,767 --> 00:26:43,737
♪ Met zo tedere liefde ♪
429
00:26:43,871 --> 00:26:48,042
♪ Ik droom van jou ♪
430
00:26:48,175 --> 00:26:52,746
♪ Kijk, mijn leven
Een kom vol pracht ♪
431
00:26:52,880 --> 00:26:57,084
♪ Laat me het allemaal aan jou uitgeven ♪
432
00:26:57,218 --> 00:26:59,887
-♪ Dus ik val-- ♪
-[schakelklikken]
433
00:27:00,020 --> 00:27:03,124
- Oké, dat is genoeg. Bedankt.
-[zwaar ademhalen]
434
00:27:03,257 --> 00:27:06,894
-Eh, weet je het zeker? Ik kan het
ga opnieuw als je wilt. ik ben...
-[schakelklikken]
435
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Het is allemaal goed.
Kom gewoon binnen, alsjeblieft.
436
00:27:10,064 --> 00:27:11,031
Oké.
437
00:27:16,704 --> 00:27:17,606
[deur gaat open]
438
00:27:18,372 --> 00:27:20,274
-[deur gaat dicht]
-[Harland] Ga zitten, liefje.
439
00:27:23,644 --> 00:27:24,912
[hoofdtelefoon ploft zachtjes]
440
00:27:27,414 --> 00:27:30,151
Kijk, om eerlijk te zijn,
het liedje is geweldig.
441
00:27:30,951 --> 00:27:32,987
Maar ik heb problemen
toch verkopen.
442
00:27:34,255 --> 00:27:36,924
Weet je, je kunt zingen.
Weet je.
443
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Goed voor jou.
444
00:27:39,026 --> 00:27:42,129
Maar muziek is ook visueel.
445
00:27:42,930 --> 00:27:46,300
En ik wil niet dat mensen...
446
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
...walgelijk. Ja?
447
00:27:50,171 --> 00:27:52,706
Ehm, niet beledigend bedoeld.
Ik... Je hebt dit...
448
00:27:52,840 --> 00:27:56,143
Wat is hier aan de hand, Franciscus?
Hoe is dat überhaupt gebeurd?
449
00:27:56,277 --> 00:27:58,078
Je zou de andere man moeten zien.
450
00:27:58,547 --> 00:27:59,713
[grinnikt droog]
451
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
Goede.
452
00:28:02,316 --> 00:28:05,085
Ik heb eigenlijk een nieuwe artiest
Ik heb mee gewerkt.
453
00:28:05,219 --> 00:28:08,657
Ik zeg je,
ze zal geweldig passen
om jouw lied te zingen.
454
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
-[onduidelijke zang]
-[Harland]
Het is absoluut haar sfeer.
455
00:28:12,860 --> 00:28:14,261
Ze is behoorlijk heet.
456
00:28:16,063 --> 00:28:19,033
Ja. Ze is echt heet.
457
00:28:21,835 --> 00:28:25,105
- Vroeger was haar moeder dat ook
een weervrouw bij KTLA.
-[zang stopt]
458
00:28:26,040 --> 00:28:27,975
Dat is leuk. [schraapt keel]
459
00:28:28,108 --> 00:28:29,476
Nou... [klapt op de lippen]
460
00:28:30,344 --> 00:28:31,946
...wil je je muziek
gehoord worden of niet?
461
00:28:32,079 --> 00:28:36,551
Omdat ze sexy is,
en seks kan dit lied verkopen.
462
00:28:37,284 --> 00:28:41,021
Nou... misschien niet
in staat zijn.
463
00:28:42,289 --> 00:28:44,124
Wat als ik met een masker zing?
464
00:28:45,125 --> 00:28:47,562
-Een masker?
-Ja.
465
00:28:48,062 --> 00:28:50,599
Wat is dit?
Lizzo ontmoet Slipknot?
466
00:28:51,265 --> 00:28:55,469
Nee. Kom op. Ik denk het niet
een masker zal helpen
Wat is daar aan de hand, liefje.
467
00:28:56,303 --> 00:28:58,472
Maar dat zou je eigenlijk wel moeten doen
zie mij met een masker op.
468
00:28:58,607 --> 00:29:02,743
Hoe zit dit?
Je kunt je liedje verkopen
en betaald krijgen,
469
00:29:03,377 --> 00:29:06,080
of je kunt teruggaan
om met je kleine band te spelen
470
00:29:06,213 --> 00:29:08,516
waar de portier maakt
meer geld dan jij.
471
00:29:09,618 --> 00:29:11,352
Ze kan mijn lied niet zingen, Harland.
472
00:29:12,319 --> 00:29:13,120
En waarom is dat?
473
00:29:13,921 --> 00:29:17,925
Omdat ze geen idee heeft
hoe het is om iemand te zijn
474
00:29:18,058 --> 00:29:21,829
dat is zo onwenselijk,
lelijk, dik...
475
00:29:21,962 --> 00:29:23,330
["Rood voor jou"
door Dina en de Shapeshifters]
476
00:29:23,464 --> 00:29:26,000
...dat niemand iets wil
met jou te maken hebben.
477
00:29:27,134 --> 00:29:29,069
Dus wat dat betreft, Harland...
478
00:29:30,204 --> 00:29:33,974
...nee, dat zal ze niet doen
mijn lied zingen.
479
00:29:36,377 --> 00:29:37,778
Nou, als je dat zo voelt.
480
00:29:38,445 --> 00:29:40,649
Maar als je denkt dat het zo is
de eerste dikke vrouw die zei:
481
00:29:40,781 --> 00:29:43,752
‘O, niemand houdt van mij.
O," ga in de rij staan. Oké?
482
00:29:43,884 --> 00:29:47,488
Ik wil dit medelijdenfeestje niet van,
zoals: "Oh, ik ben dik en lelijk."
483
00:29:47,622 --> 00:29:50,692
Kijk, dat is iets
Je kunt veranderen, toch?
484
00:29:51,258 --> 00:29:53,528
Het is gewoon, zoals,
wees geen slachtoffer.
485
00:29:55,095 --> 00:29:57,898
Wat ik zeg is:
geef uw dagelijkse baan niet op.
486
00:29:59,734 --> 00:30:02,069
Wat is uw dagelijkse taak? Server?
487
00:30:02,637 --> 00:30:04,673
Nee, ik vermoord mensen.
488
00:30:04,805 --> 00:30:06,340
-[gromt]
-[squelches]
489
00:30:07,742 --> 00:30:08,677
[spott]
490
00:30:09,744 --> 00:30:12,012
-[droog] Prachtig.
-[Francis] Je bent gewoon dik.
491
00:30:12,146 --> 00:30:14,549
Je zult alleen maar dik zijn. Niemand wil
om een dik meisje te zien zingen.
492
00:30:14,683 --> 00:30:17,251
Dit is mijn tijd. Dit is
mijn tijd. Dit is mijn dag,
mijn grote dag, mijn grote dag.
493
00:30:17,384 --> 00:30:19,953
[ademt diep in] Dat ga ik doen
een zanger, ik word een ster,
Ik word een...
494
00:30:20,087 --> 00:30:22,557
-[onheilspellende muziek]
-Ik bedoel, kijk naar Adele, toch?
495
00:30:22,691 --> 00:30:25,359
-Ze is afgevallen.
-Hoor je dat, trut?
496
00:30:25,492 --> 00:30:28,162
Je bent een dikke bitch.
Je bent gewoon dik, dik, dik,
dikke trut.
497
00:30:28,295 --> 00:30:30,230
[onduidelijk gefluister]
Je kunt niet eens goed zingen
498
00:30:30,364 --> 00:30:32,266
omdat niemand dat wil
om naar je verdomde gezicht te kijken.
499
00:30:32,399 --> 00:30:35,135
-[onduidelijk gefluister]
-[inspannen]
500
00:30:35,269 --> 00:30:37,338
[Jerome]
Ik zie je hoofd op een spies.
501
00:30:37,471 --> 00:30:39,039
[onduidelijk gefluister
gaat verder]
502
00:30:40,508 --> 00:30:42,176
[Franciscus]
Sta op en masturbeer
nu. Ja.
503
00:30:42,309 --> 00:30:44,679
Dood deze klootzak.
504
00:30:44,813 --> 00:30:46,080
[muziek stopt]
505
00:30:46,213 --> 00:30:47,981
[Franciscus ademt zwaar]
506
00:30:52,186 --> 00:30:53,320
[metalen schrapen]
507
00:30:54,121 --> 00:30:56,223
[rockmuziek]
508
00:30:57,759 --> 00:30:59,026
Wat de fuck?
509
00:31:00,461 --> 00:31:02,363
[schreeuwen]
510
00:31:15,876 --> 00:31:18,078
[grommen]
511
00:31:20,715 --> 00:31:22,584
[grappige muziek]
512
00:31:33,260 --> 00:31:38,031
O, mijn God. Heb je net verpest
jouw leven? [lacht]
513
00:31:38,165 --> 00:31:40,033
Misschien. [giechelt]
514
00:31:40,702 --> 00:31:42,537
[belt]
515
00:31:45,874 --> 00:31:48,409
Shit. Neuken.
516
00:31:50,144 --> 00:31:54,114
-Hoi!
-[agent] Hé, Francis.
Vertel eens, hoe ging het?
517
00:31:54,248 --> 00:31:56,818
-Eh, het ging heel goed. Ja!
-Echt waar?
518
00:31:56,950 --> 00:31:59,453
Ik denk dat hij mij echt leuk vond.
519
00:32:00,187 --> 00:32:02,356
Franciscus, dat is geweldig.
520
00:32:10,297 --> 00:32:12,466
[zwaar ademhalen]
521
00:32:16,571 --> 00:32:17,639
[kreunt]
522
00:32:17,772 --> 00:32:20,508
["Vallen" door Dina
en de vormveranderaars]
523
00:32:24,712 --> 00:32:25,979
[blaast]
524
00:32:26,714 --> 00:32:28,949
[vrouwelijke trainer
onduidelijk spreken op video]
525
00:32:29,684 --> 00:32:34,589
Geweldig. Op de diagonaal
Laten we voor je uitrekken.
526
00:32:35,557 --> 00:32:38,959
Goed. Zorg ervoor
je tilt die tegenovergestelde hiel op
527
00:32:39,561 --> 00:32:42,196
zodat we krijgen
een mooi lang stuk.
528
00:32:43,765 --> 00:32:44,732
En bereik.
529
00:32:44,866 --> 00:32:45,999
[vrolijke muziek op tv]
530
00:32:46,133 --> 00:32:48,435
Taillehoogte, druk op de zijkant.
531
00:32:49,403 --> 00:32:52,807
-Zijkant. Buik strak.
-[reclamemuziek die op tv wordt afgespeeld]
532
00:32:52,941 --> 00:32:55,442
[vrouwelijke omroeper]
Livepraat. Persoonlijke dromen.
Probeer ze nu.
533
00:32:55,577 --> 00:32:57,344
Ontdek hoe. Bel gratis.
534
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
Vrouwenfantasieën,
wilde verlangens.
535
00:32:59,279 --> 00:33:01,716
Bel 1-800-926-2200.
536
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
Feest live, één-op-één.
Bel 1-800-926-2200.
537
00:33:06,220 --> 00:33:08,422
-[statisch gekraak]
-[vrolijke muziek]
538
00:33:08,556 --> 00:33:14,394
[mannelijke omroeper 1]
Het bloedbad op de camping,
vanavond om 23:00 uur op WCC.
539
00:33:14,529 --> 00:33:16,631
-Wees bereid om doodsbang te zijn.
-[schreeuwen]
540
00:33:16,764 --> 00:33:19,500
-[statisch gekraak]
-[rockmuziek speelt]
541
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
[man op televisie]
Fuck you!
542
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
[vrouw zingt onduidelijk]
543
00:33:25,907 --> 00:33:28,442
[hoge vocalisatie]
544
00:33:40,487 --> 00:33:42,356
-[bonzen]
-[onduidelijk gebabbel]
545
00:33:43,323 --> 00:33:45,359
[Moeder]
Jeroen, stop. [grinnikt]
546
00:33:45,492 --> 00:33:48,262
Oh, mijn God, Jerome.
Ik moet naar Francis gaan kijken.
547
00:33:48,395 --> 00:33:50,497
Oké, ik ben zo terug.
Ik moet naar Francis gaan kijken.
548
00:33:50,632 --> 00:33:53,467
[mannelijke omroeper 2]
...u heeft misschien zelfs betaald
hun belachelijk hoge prijzen.
549
00:33:53,601 --> 00:33:56,370
Bio haar- en hoofdhuidkliniek
zal je geven
dezelfde procedures als zij
550
00:33:56,504 --> 00:34:00,040
en bespaar je 30 tot 40%.
Zie hoe je eruit ziet
met een volle haardos
551
00:34:00,173 --> 00:34:02,610
-voordat u geld betaalt. Als je
vind het uiterlijk niet mooi...
-[Moeder spreekt Spaans]
552
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
-...je hoeft niet te betalen.
-Mama heeft een vriendin
553
00:34:04,411 --> 00:34:06,781
vanavond,
dus wij gaan kijken
554
00:34:06,915 --> 00:34:08,650
Een film in mama's kamer, oké?
555
00:34:09,617 --> 00:34:11,619
Is het de vriend van vorige week?
556
00:34:12,319 --> 00:34:15,023
Nee, het is een andere.
557
00:34:15,188 --> 00:34:16,624
Mama heeft een nieuwe vriend.
558
00:34:17,124 --> 00:34:19,092
[reclamemuziek die op tv wordt afgespeeld]
559
00:34:21,295 --> 00:34:23,130
Is mama niet mooi vanavond?
560
00:34:25,633 --> 00:34:26,500
Ja.
561
00:34:27,035 --> 00:34:29,269
[onheilspellende muziek]
562
00:34:30,872 --> 00:34:32,640
[mannelijke omroeper 3]
Dit is kanaal 43
563
00:34:32,774 --> 00:34:34,876
-Gemeenschapsbulletinboard.
-[Moeder spreekt Spaans]
564
00:34:35,009 --> 00:34:37,444
Spring de lente in
in het Akron Zoölogisch Park
565
00:34:37,579 --> 00:34:40,815
-openingsdag.
-Net zo mooi als het meisje op tv?
566
00:34:44,652 --> 00:34:45,553
Si.
567
00:34:51,258 --> 00:34:52,392
Oké.
568
00:34:52,827 --> 00:34:54,862
[Moeder spreekt Spaans]
569
00:34:55,362 --> 00:34:58,800
Omdat we je niet willen
om een beetje gordita. te zijn
570
00:35:01,368 --> 00:35:04,939
Er is dus een diepvriespizza
dat kun je gewoon
magnetron later.
571
00:35:05,073 --> 00:35:07,274
[vrouw op tv]
Geef jezelf een schouderklopje
op de achterkant.
572
00:35:07,407 --> 00:35:09,644
Val mama niet lastig vanavond,
Oké?
573
00:35:13,347 --> 00:35:18,553
[mannelijke omroeper 4] Onze heerlijke
laag vetgehalte, laag cholesterolgehalte,
natriumarm voedsel.
574
00:35:18,686 --> 00:35:22,222
Maak kennis met de budget gourmet
lichte en gezonde diners.
575
00:35:22,356 --> 00:35:24,826
[Moeder]
Oké. [spreekt Spaans]
576
00:35:26,527 --> 00:35:29,831
Omdat we je niet willen
een kleine gordita zijn.
577
00:35:30,464 --> 00:35:32,600
[mannelijke omroeper 4]
...salade, wat luxe dressing.
578
00:35:33,101 --> 00:35:37,839
[Moeder]
En onthoud:
Val mama vanavond niet lastig.
579
00:35:37,972 --> 00:35:39,874
[onheilspellende muziek gaat door]
580
00:35:44,879 --> 00:35:46,714
[deur krakend]
581
00:35:57,825 --> 00:35:59,359
[Moeder kreunt]
582
00:36:06,266 --> 00:36:07,401
Franciscus!
583
00:36:18,613 --> 00:36:19,981
[gedempte hoorn schettert]
584
00:36:20,114 --> 00:36:22,583
-[hoorn schalt luid]
-[mobiele telefoon rinkelt]
585
00:36:33,061 --> 00:36:35,129
[agent]
Hé, Francis, ik ben het weer.
586
00:36:35,262 --> 00:36:38,498
Ja, ik heb geprobeerd Harland te bellen,
en hij neemt niet op.
587
00:36:38,633 --> 00:36:40,601
Ik heb een beetje het gevoel
het is een beetje raar.
588
00:36:40,735 --> 00:36:42,770
Ik weet niet wat jullie
van plan waren of wat er gebeurde,
589
00:36:42,904 --> 00:36:45,707
-maar ik zal proberen terug te bellen
tenminste, en, eh...
-[geeuwen]
590
00:36:45,840 --> 00:36:48,676
...Ik ga het je vertellen, eh,
nu meteen, en ik zal eerlijk zijn.
591
00:36:48,810 --> 00:36:50,545
Je moet nagelen
die verdomde show volgende week,
592
00:36:50,678 --> 00:36:52,613
anders ga ik
laat je vallen, man.
593
00:36:53,047 --> 00:36:54,247
Oké, bel me terug.
594
00:36:57,018 --> 00:36:59,419
Oh, ik zorg wel voor die verdomde show.
595
00:37:01,789 --> 00:37:02,690
Hoi.
596
00:37:04,458 --> 00:37:07,327
Hoe zit het met jouw nagel?
iets anders vanavond?
597
00:37:09,564 --> 00:37:11,165
Wat heb je in gedachten?
598
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
Er is een gebouw
twee blokken verderop deze kant op.
599
00:37:15,937 --> 00:37:18,740
-Er leeft een hete teef
op de vijfde verdieping.
-[hijgt]
600
00:37:18,873 --> 00:37:20,975
[Franciscus] O, ja, ja,
ja, ja, het is waar, het is waar.
Hoe weet hij dat?
601
00:37:21,109 --> 00:37:23,010
Hoe weet hij dat?
Hoe weet hij dat?
602
00:37:23,144 --> 00:37:24,478
[Jerome]
Hoe weet ik dat?
603
00:37:25,445 --> 00:37:28,281
Omdat jij pizza's bezorgt
aan haar.
604
00:37:28,816 --> 00:37:29,717
Gracias.
605
00:37:31,919 --> 00:37:37,658
Dat is de extra grote,
extra kaas,
extra peperoni. [lacht]
606
00:37:39,160 --> 00:37:41,963
Wat denk je ervan als je gaat
en een liedje voor haar zingen?
607
00:37:42,096 --> 00:37:43,430
Wat zeg je?
608
00:37:44,165 --> 00:37:46,033
[snuffelt] Dat zou ik graag willen doen.
609
00:37:46,167 --> 00:37:47,835
[onduidelijk gefluister]
610
00:37:47,969 --> 00:37:50,037
Ja, alsjeblieft. [grinniken]
611
00:37:50,505 --> 00:37:52,707
-Dood haar!
-[onduidelijk gefluister]
612
00:37:54,876 --> 00:37:57,011
[grappige muziek]
613
00:37:58,746 --> 00:38:00,982
[sirene loeit in de verte]
614
00:38:11,391 --> 00:38:12,560
[zucht]
615
00:38:18,298 --> 00:38:19,901
[onheilspellende muziek]
616
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
[mobiele telefoon trilt]
617
00:39:24,198 --> 00:39:26,000
[muziek gaat door]
618
00:39:30,504 --> 00:39:31,706
[borstel klettert]
619
00:39:37,278 --> 00:39:38,813
[muziek wordt intenser]
620
00:39:39,714 --> 00:39:41,082
[mes rinkelt]
621
00:39:42,583 --> 00:39:43,718
[botten kraken]
622
00:39:47,188 --> 00:39:48,756
[licht krakend]
623
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
[vrouw]
Hallo?
624
00:40:13,915 --> 00:40:16,150
[kraken]
625
00:40:29,330 --> 00:40:31,198
[schreeuwt]
626
00:40:32,533 --> 00:40:34,135
-[gromt]
-[Franciscus kreunt]
627
00:40:35,336 --> 00:40:36,971
[Moeder spreekt Spaans]
628
00:40:42,376 --> 00:40:44,612
[Franciscus]
Fuck you, mama.
Tenminste, dat deed ik niet
629
00:40:44,745 --> 00:40:47,014
rondneuzen en zwanger worden
door een dikke reet.
630
00:40:47,148 --> 00:40:50,051
Ik lijk misschien niet op jou,
maar dat meisje wel.
631
00:40:50,184 --> 00:40:54,021
En ik ga met haar doen
wat ik je had moeten aandoen!
632
00:40:54,155 --> 00:40:56,324
Eet dit verdomme, teef!
633
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
-[rockmuziek]
-[schreeuwt]
634
00:40:59,026 --> 00:41:00,661
-[schreeuwt]
-[deur kraken]
635
00:41:03,230 --> 00:41:04,832
[kreunt]
636
00:41:05,399 --> 00:41:07,935
[snikken] Ga weg!
637
00:41:12,106 --> 00:41:13,207
[schreeuwt]
638
00:41:14,909 --> 00:41:17,011
-[gromt]
-[schreeuwt]
639
00:41:18,913 --> 00:41:21,048
[vervormd kreunen]
640
00:41:25,653 --> 00:41:28,556
-[langzame onheilspellende muziek]
-[zwak ademhalen]
641
00:41:38,265 --> 00:41:39,166
[grappen]
642
00:41:41,669 --> 00:41:43,070
[ploft]
643
00:41:43,204 --> 00:41:44,672
[ademt trillend]
644
00:41:44,805 --> 00:41:47,975
Neuken. Ik weet dat je ze leuk vindt
klein en mager
645
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
Omdat ze je eraan herinneren
van je moeder... [ademt in]
646
00:41:51,212 --> 00:41:53,080
...maar die
is niet eens een tien.
647
00:41:54,582 --> 00:41:56,584
Niet zoals Gabriella.
648
00:41:57,551 --> 00:41:58,786
-[deur gaat open]
-[schreeuwt]
649
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[gromt]
650
00:42:00,588 --> 00:42:02,690
[kreunend]
651
00:42:02,823 --> 00:42:05,960
-["Rood voor jou"
door Dina en de Shapeshifters]
-[kreunt, hoest]
652
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
[vrouw gromt]
653
00:42:12,566 --> 00:42:13,667
[jankt]
654
00:42:16,203 --> 00:42:18,005
[kreunend]
655
00:42:18,672 --> 00:42:20,641
[hijgend]
656
00:42:22,009 --> 00:42:23,277
-[vlees onderdrukt]
-[gromt]
657
00:42:26,547 --> 00:42:27,982
[grappen, broek]
658
00:42:29,650 --> 00:42:32,086
Jij... [broek] heeft mij neergestoken?
659
00:42:35,756 --> 00:42:38,225
Ik ben nog nooit gestoken.
660
00:42:39,528 --> 00:42:41,328
[spannend] Ik vind het wel leuk.
661
00:42:42,096 --> 00:42:44,165
-[squelches]
-[kreunt, ademt uit]
662
00:42:46,600 --> 00:42:47,935
Amira...
663
00:42:48,903 --> 00:42:50,337
...bel de politie.
664
00:42:51,439 --> 00:42:54,775
Nee, Amira, zet wat muziek op.
665
00:42:55,242 --> 00:42:57,978
[Amira]
Oké. Spelen
je meest gespeelde nummer.
666
00:42:58,112 --> 00:43:00,881
["Vallen" door Dina
en The Shapeshifters spelen]
667
00:43:01,449 --> 00:43:04,285
Jij verdomde gremlin. klein,
668
00:43:04,819 --> 00:43:06,987
klein stukje stront.
669
00:43:09,490 --> 00:43:11,592
Je bent zo klein.
670
00:43:12,126 --> 00:43:15,062
En zo vindingrijk. [hijgen]
671
00:43:23,971 --> 00:43:27,576
♪ Ik heb gewacht ♪
672
00:43:27,708 --> 00:43:31,812
♪ Voor een prins zoals jij ♪
673
00:43:32,413 --> 00:43:36,617
♪ Met ogen zo blauw
Als diamanten ♪
674
00:43:36,750 --> 00:43:40,921
♪ En zijn ziel is volkomen waar ♪
675
00:43:41,622 --> 00:43:45,626
♪ Met zo tedere liefde ♪
676
00:43:45,759 --> 00:43:49,864
♪ Ik droom van jou ♪
677
00:43:49,997 --> 00:43:54,603
♪ Kijk, mijn leven
Een kom vol pracht ♪
678
00:43:54,735 --> 00:43:58,873
♪ Laat me het allemaal aan jou uitgeven ♪
679
00:43:59,006 --> 00:44:03,612
♪ Dus ik val langzaam ♪
680
00:44:03,744 --> 00:44:07,982
♪ Ja, ik val in je ♪
681
00:44:08,115 --> 00:44:12,920
♪ Ja, ik val voor een vriend ♪
682
00:44:13,053 --> 00:44:17,024
-♪ Die mij dat nooit heeft gevraagd ♪
-[steken]
683
00:44:17,158 --> 00:44:21,395
♪ Ja, ik val zwaar ♪
684
00:44:21,530 --> 00:44:26,000
♪ Ja, ik val
Alleen voor jou ♪
685
00:44:26,133 --> 00:44:30,371
♪ Ja, ik val zwaar ♪
686
00:44:30,505 --> 00:44:35,910
♪ Maar help me niet
Ik wil ♪
687
00:44:38,445 --> 00:44:40,714
[vocaliseren]
688
00:44:44,084 --> 00:44:46,555
♪ Nou, ik ben hier ♪
689
00:44:46,687 --> 00:44:51,392
♪ Ik wacht nog even af
Als je van mij houdt... ♪
690
00:44:51,526 --> 00:44:55,696
Ik had kaartjes... [hijgend]
naar haar concert volgende week.
691
00:44:55,829 --> 00:44:57,097
[hijgend]
692
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
[Franciscus]
Wie? Deze meid?
693
00:45:01,302 --> 00:45:03,837
[lachen]
694
00:45:05,306 --> 00:45:07,775
Oei! [hoesten]
695
00:45:09,578 --> 00:45:10,477
Neuken.
696
00:45:11,145 --> 00:45:13,981
Nou ja, denk ik
Je hebt haar vanavond gezien.
697
00:45:15,182 --> 00:45:16,150
[hijgt]
698
00:45:18,385 --> 00:45:21,188
Bent u Francis Ramirez?
699
00:45:21,656 --> 00:45:24,058
[hijgend] De zanger?
700
00:45:25,560 --> 00:45:26,493
Ja.
701
00:45:27,629 --> 00:45:29,463
Maar je kunt mij Frankie noemen.
702
00:45:30,731 --> 00:45:32,032
[kreunt]
703
00:45:32,166 --> 00:45:34,101
[hijgend]
704
00:45:35,670 --> 00:45:36,770
Boop.
705
00:45:38,239 --> 00:45:39,406
[hijgend]
706
00:45:42,743 --> 00:45:44,512
Dit is... [jammert]
707
00:45:45,179 --> 00:45:46,347
[hoest]
708
00:45:46,480 --> 00:45:48,516
[hijgend]
709
00:45:49,684 --> 00:45:50,751
-[hijgen stopt]
-[Franciscus] Mm.
710
00:45:52,621 --> 00:45:54,188
["Rood voor jou"
door Dina en de Shapeshifters]
711
00:45:54,321 --> 00:45:56,357
Het spijt me echt
Ik probeerde je te vermoorden.
712
00:45:57,191 --> 00:45:59,159
Ik wist het niet
je was een fan. [grinnikt]
713
00:46:00,528 --> 00:46:02,997
En het spijt me echt
dat je zo mooi bent.
714
00:46:15,843 --> 00:46:18,279
-Misschien moet ik stoppen.
-[sirenes loeien]
715
00:46:21,650 --> 00:46:23,951
O, fuck. Dat zijn de politie.
716
00:46:24,785 --> 00:46:26,820
Oké. Eén, twee, drie, ga.
717
00:46:26,954 --> 00:46:29,390
[vogels krijsen, fluiten]
718
00:46:32,359 --> 00:46:35,262
["Jij bent het" door Dina Silva
spelen op de radio]
719
00:46:39,800 --> 00:46:42,970
♪ Ik bereid me voor
En ik ga op weg ♪
720
00:46:43,605 --> 00:46:47,241
♪ Ik heb mijn schoenen aan
En ik ben zo gemaakt ♪
721
00:46:47,374 --> 00:46:51,045
♪ Mijn gezicht bonst
En ik heb wat ruimte nodig ♪
722
00:46:51,178 --> 00:46:54,014
♪ Kom op, schat
Wil je niet rocken... ♪
723
00:46:54,148 --> 00:46:57,451
-[lied gaat onduidelijk verder]
-Ik hou van dit liedje.
724
00:46:58,018 --> 00:47:00,588
♪ Jij bent het, oh, jij bent het ♪
725
00:47:01,121 --> 00:47:03,157
♪ Ja, jij bent het ♪
726
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Weet je, ik zat te denken,
727
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
is wanneer we spelen
de show in de Echo...
728
00:47:07,662 --> 00:47:10,931
...we zouden moeten doen,
zoals, een, weet je,
zoals, een, een grote gitaarsolo
729
00:47:11,065 --> 00:47:13,300
voordat ik op het podium sta.
Iedereen krijgen,
730
00:47:13,434 --> 00:47:16,538
je weet wel, voorbereid
voor, voor mij, kom op.
731
00:47:18,872 --> 00:47:20,207
Weet je, maak ze hyped.
732
00:47:20,809 --> 00:47:22,510
Zet de toon. [grinnikt]
733
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
-Ja?
-Vind dit liedje leuk.
734
00:47:28,449 --> 00:47:31,018
Dat zal er nooit zijn
nog een concertje.
735
00:47:32,920 --> 00:47:34,589
[radio-omroeper]
93.1 De Rots.
736
00:47:34,723 --> 00:47:36,558
We hebben het laatste nieuws
voor jullie.
737
00:47:36,691 --> 00:47:39,226
De seriemoordenaar
die terroriseert
738
00:47:39,360 --> 00:47:42,697
Hollywood en Oost-Los Angeles
heeft opnieuw toegeslagen.
739
00:47:42,831 --> 00:47:45,499
Vijfendertig jaar oud
muziekproducent, Harland Wilson,
740
00:47:45,633 --> 00:47:49,804
en de 25-jarige Lola Gonzalez
werden op brute wijze vermoord.
741
00:47:49,937 --> 00:47:53,508
Ze hebben het ook bevestigd
dat het DNA-- is
Tromgeroffel, alstublieft.
742
00:47:53,641 --> 00:47:55,442
[bootst tromgeroffel na]
743
00:47:56,210 --> 00:47:58,813
Vrouw! Ik herhaal,
de maniakkenmoordenaar
744
00:47:58,946 --> 00:48:03,317
is eigenlijk een maniakale vrouw,
en ze is op de vlucht.
745
00:48:03,450 --> 00:48:05,185
De politie is aan het afspeuren
de omgeving
746
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
dicht bij de plaats delict
op zoek naar de verdachte.
747
00:48:07,154 --> 00:48:09,724
Dus, als je in Hollywood bent
en zie wat huiveringwekkend bloed
748
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
over haar heen, de kans is groot
zij is de maniakvrouw
749
00:48:12,092 --> 00:48:14,962
en je zou moeten krijgen
jij lieve ezel
aan de overkant van die straat.
750
00:48:15,630 --> 00:48:18,499
Dit is het einde
van je zangcarrière.
751
00:48:21,969 --> 00:48:27,975
Weet je waarom?
Omdat iedereen kijkt
voor Francis Ramirez,
752
00:48:28,643 --> 00:48:31,145
de maniakale vrouw.
753
00:48:32,112 --> 00:48:34,047
Nee, nee, nee, nee. N...
754
00:48:36,283 --> 00:48:38,986
Ik ga nog een show geven.
Ik zou het kunnen doen, ik zou een show kunnen doen
in de woestijn
755
00:48:39,119 --> 00:48:42,456
of in verdomde Montana
of zoiets.
756
00:48:43,357 --> 00:48:46,026
Dit is het einde van de weg,
Franciscus.
757
00:48:47,461 --> 00:48:48,429
Ik ga nog een keer spelen.
758
00:48:49,062 --> 00:48:50,264
Ik ga weer spelen.
759
00:48:54,134 --> 00:48:56,403
-Nee, nee, nee. Nee.
-[motor slaat af]
760
00:48:56,538 --> 00:48:59,139
Nee, nee, nee, nee! Neuken,
Doe mij dit niet aan, alsjeblieft.
761
00:48:59,273 --> 00:49:03,043
Nee. Nee. Nee. Nee.
762
00:49:03,611 --> 00:49:04,512
Nee!
763
00:49:05,279 --> 00:49:07,448
-[banden piepen]
-Fuck!
764
00:49:09,918 --> 00:49:10,984
[motor stopt]
765
00:49:11,686 --> 00:49:13,153
[richtingaanwijzer klinkt]
766
00:49:13,922 --> 00:49:15,690
[kreunt] Oh, shit.
767
00:49:21,563 --> 00:49:22,463
[deur gaat dicht]
768
00:49:26,634 --> 00:49:29,737
Neuken! Neuken! Neuken!
769
00:49:30,370 --> 00:49:32,439
[gromt gefrustreerd] Fuck.
770
00:49:35,275 --> 00:49:37,545
-Dom. [ademt uit]
-[kap piept]
771
00:49:37,679 --> 00:49:38,613
[kreunt]
772
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
[hoest]
773
00:49:45,285 --> 00:49:46,721
[vogels fluiten]
774
00:49:49,757 --> 00:49:51,024
[zwaar ademhalen]
775
00:49:51,158 --> 00:49:52,259
Neuken.
776
00:49:56,430 --> 00:49:58,700
Ik weet zeker dat je het weet
hoe je die verdomde auto moet repareren.
777
00:50:02,369 --> 00:50:04,404
Ik dacht je vader
heeft je dat geleerd.
778
00:50:06,440 --> 00:50:07,374
Stil.
779
00:50:08,008 --> 00:50:12,446
O, wacht. Je hebt geen vader,
Omdat je moeder een hoer is.
780
00:50:13,748 --> 00:50:16,751
Hou verdomme je mond!
781
00:50:18,720 --> 00:50:19,754
Ik heb je moeder geneukt...
782
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
...zoals de helft van de mensen
in LA.
783
00:50:22,557 --> 00:50:24,659
[ademt zwaar]
Praat niet over mijn moeder.
784
00:50:25,125 --> 00:50:26,761
Praat verdomme niet over mijn moeder.
785
00:50:27,327 --> 00:50:28,763
Ik heb haar goed geneukt.
786
00:50:30,230 --> 00:50:32,032
Ik vermoord je verdomme.
787
00:50:32,667 --> 00:50:35,003
-Ik vermoord je verdomme.
-[klikt met tong]
788
00:50:35,135 --> 00:50:38,238
-Je klinkt als
je moeder, Franciscus.
-Jij bent degene!
789
00:50:38,372 --> 00:50:42,175
Jij bent degene
die mij vertelde ze te doden!
Ik ga het de politie vertellen.
790
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Ik ga het de politie vertellen.
Ik ga mezelf aangeven.
791
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
En ze gaan je geloven?
792
00:50:47,782 --> 00:50:52,152
Ik ben, ik ga,
Ik ga het ze vertellen
dat jij, jij de ware was.
793
00:50:52,887 --> 00:50:56,123
Jij was degene
waardoor ik het deed. Jij...
[zwaar ademhalen]
794
00:50:56,758 --> 00:50:58,893
-Je hebt mij gemaakt--
-Ik heb niets gedaan.
795
00:50:59,027 --> 00:51:01,395
[schreeuwt]
796
00:51:03,463 --> 00:51:05,633
-[zwaar ademhalen]
-Ze gaan je opsluiten.
797
00:51:08,302 --> 00:51:11,606
[huilend] Jij! Ik zal nooit...
798
00:51:12,406 --> 00:51:14,374
Dat ga ik nooit doen
weer kunnen zingen.
799
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
Het zal mij nooit lukken
opnieuw te zingen.
800
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
[snikken] Niemand is...
801
00:51:18,211 --> 00:51:20,447
Ik wil gitaar spelen.
Ik wil zingen.
802
00:51:20,582 --> 00:51:23,051
En dat zal mij niet lukken
vanwege jou.
803
00:51:23,183 --> 00:51:25,820
-Je hebt dat van mij afgepakt.
-["Wie denk je dat je bent?
door Dina en de Shapeshifters]
804
00:51:25,954 --> 00:51:30,825
Het enige dat ik ooit heb
wat ik in mijn leven wilde was zingen.
805
00:51:31,960 --> 00:51:35,329
O... God!
806
00:51:35,964 --> 00:51:38,633
Neuken! O, mijn God!
807
00:51:38,766 --> 00:51:41,936
Je hebt mij neergestoken.
Dat heb jij gedaan!
808
00:51:42,070 --> 00:51:47,441
Ik heb verdomme een fan vermoord, man!
Ik heb verdomme een fan vermoord!
809
00:51:48,776 --> 00:51:52,513
[snikken] Ze zou komen,
kom naar mijn show.
810
00:51:53,146 --> 00:51:58,318
Ze zou verdomme komen
naar mijn... [snikkende] show,
en... [schreeuwt]
811
00:51:58,452 --> 00:52:01,355
Weet je
Daar keek ik naar uit!
812
00:52:01,488 --> 00:52:05,893
Dat was mijn uitweg,
was dat optreden!
813
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Mijn manier om hiervan af te komen.
[snik] Jij, jij...
814
00:52:12,834 --> 00:52:14,902
...je hebt dat van mij overgenomen.
815
00:52:15,803 --> 00:52:18,840
Je hebt het verdomme gepakt
van mij en...
816
00:52:19,941 --> 00:52:21,109
...en nu ben ik niets.
817
00:52:21,609 --> 00:52:25,546
Ik ga verdomme dood
door jou in de woestijn!
818
00:52:27,280 --> 00:52:30,150
Ik wil het niet doen
dit gedoe niet meer.
819
00:52:31,451 --> 00:52:33,788
Ik had haar nooit moeten vermoorden.
820
00:52:35,556 --> 00:52:38,458
Ik zou het moeten doen, nooit
hebben Gabby vermoord.
821
00:52:39,594 --> 00:52:43,363
Had nooit moeten doden
een van hen.
822
00:52:44,132 --> 00:52:45,733
[snikkend] Oh, ik hield van je.
823
00:52:50,237 --> 00:52:51,471
[schreeuwt]
824
00:52:52,607 --> 00:52:53,708
[snik]
825
00:52:54,241 --> 00:52:56,144
Ga weg!
826
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
-[onduidelijk gefluister]
-Ga weg.
827
00:52:57,945 --> 00:52:58,946
[grommen]
828
00:53:00,380 --> 00:53:01,616
Verdomme, vermoord je!
829
00:53:02,116 --> 00:53:05,318
De laatste persoon die ik vermoord
zal jij zijn.
830
00:53:05,452 --> 00:53:08,255
De laatste persoon. Je bent echt.
831
00:53:08,388 --> 00:53:10,390
[lied gaat verder]
832
00:53:10,525 --> 00:53:12,259
[zwaar ademhalen]
833
00:53:13,594 --> 00:53:16,396
-Pak het op, Francis. Raak mij.
-[Franciscus gromt]
834
00:53:17,397 --> 00:53:21,201
Je bent echt,
en ik ga je vermoorden.
835
00:53:25,873 --> 00:53:27,642
[grommen]
836
00:53:28,643 --> 00:53:33,014
-♪ Maar een nutteloos hulpmiddel ♪
-[gromt]
837
00:53:33,147 --> 00:53:36,283
♪ Nee, nee
Ik wil je niet voor altijd ♪
838
00:53:36,416 --> 00:53:38,351
[hijgend]
839
00:53:40,121 --> 00:53:43,624
-♪ Nee, nee
Ik wil je ring niet, jongen ♪
-[donder gerommel]
840
00:53:43,758 --> 00:53:46,961
♪ Nee, nee
Ik wil je gewoon vanavond ♪
841
00:53:47,095 --> 00:53:50,531
♪ Nee, nee
Ik wil je niet voor altijd ♪
842
00:53:50,665 --> 00:53:52,332
♪ Nee, nee
Ik heb je gewoon nodig... ♪
843
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Ik heb je verdomme vermoord. ik...
844
00:53:54,736 --> 00:53:57,337
-♪ Nee, ik wil niet
Je ring, jongen ♪
-[ploft]
845
00:53:57,471 --> 00:54:01,542
♪ Nee, nee
Ik ben niet het trouwtype ♪
846
00:54:01,676 --> 00:54:06,013
♪ Oh ja
Je weet dat het waar is ♪
847
00:54:06,147 --> 00:54:07,615
[donder rommelt]
848
00:54:07,749 --> 00:54:11,384
♪ Nee, nee, jij bent het ♪
849
00:54:11,519 --> 00:54:12,754
♪ Nee, jij bent het ♪
850
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
[wind huilt]
851
00:54:19,527 --> 00:54:21,261
[lied vervaagt]
852
00:54:30,370 --> 00:54:32,339
[vrouw 1]
Ik denk dat ze ademt.
853
00:54:33,975 --> 00:54:35,977
Nee. Nee, nee. Bijna. Oeh.
854
00:54:36,544 --> 00:54:38,012
-[vrouw 2] Voorzichtig.
-[Franciscus kreunt]
855
00:54:39,981 --> 00:54:41,783
-[kreunt]
-[vrouw 1] Ze is behoorlijk zwaar.
856
00:54:41,916 --> 00:54:45,019
Eh, weet je, misschien wij
moet haar gewoon bedekken.
857
00:54:45,553 --> 00:54:47,054
Trek haar shirt weer aan.
Pak haar shirt.
858
00:54:47,188 --> 00:54:49,023
-Pak haar shirt.
-[vrouw 3] Sh-- moeten we misschien
859
00:54:49,157 --> 00:54:51,159
-Breng haar naar het ziekenhuis
of zoiets?
-[vrouw 1] Nee.
860
00:54:51,291 --> 00:54:52,660
Ze is te zwaar.
861
00:54:53,528 --> 00:54:54,829
Ik kan haar niet optillen.
862
00:54:56,564 --> 00:54:58,599
Laat haar gewoon achter. Ze zal wakker worden.
863
00:54:59,299 --> 00:55:00,768
[onheilspellende muziek]
864
00:55:02,203 --> 00:55:03,303
[muziek stopt]
865
00:55:04,906 --> 00:55:07,307
-[snurken]
-[vogels fluiten]
866
00:55:16,150 --> 00:55:18,085
[zwaar ademhalen]
867
00:55:21,022 --> 00:55:22,690
[hijgt] Fuck.
868
00:55:26,194 --> 00:55:27,995
[broek]
869
00:55:29,396 --> 00:55:31,331
[dramatische muziek]
870
00:55:34,902 --> 00:55:35,870
[grommen]
871
00:55:41,909 --> 00:55:43,010
[kreunt]
872
00:55:48,249 --> 00:55:49,984
[zwaar ademhalen]
873
00:55:57,558 --> 00:56:00,628
[kreunend]
874
00:56:05,933 --> 00:56:07,602
[hijgen]
875
00:56:36,597 --> 00:56:40,400
O, hallo. Je bent wakker.
876
00:56:41,903 --> 00:56:44,437
Sorry dat we je buiten hebben gelaten.
877
00:56:44,572 --> 00:56:47,541
Eh, we hadden het nodig
een pauze nemen. [grinnikt]
878
00:56:48,709 --> 00:56:54,782
Uh, ik ben Claire, dit is Celeste,
Sara en Angela.
879
00:56:56,550 --> 00:56:57,752
Wat is je naam?
880
00:56:58,886 --> 00:57:01,923
Fran--Franciscus. Franciscus.
[gromt]
881
00:57:02,056 --> 00:57:05,059
- Hallo, Franciscus.
- Hallo, Franciscus.
882
00:57:05,492 --> 00:57:07,061
-Ja, oké.
- Hallo, Franciscus.
883
00:57:07,795 --> 00:57:09,163
Je kunt mij Frankie noemen.
884
00:57:10,665 --> 00:57:14,568
Gaat het?
Ik bedoel, we zouden gaan
breng je naar het ziekenhuis.
885
00:57:14,702 --> 00:57:18,471
Nee. Nee, het gaat goed met mij. Ik ben goed.
886
00:57:18,606 --> 00:57:22,076
Nee Francis, dat denk ik echt
je moet naar een dokter gaan
daarvoor.
887
00:57:22,209 --> 00:57:23,443
Ik zei dat het goed met me gaat.
888
00:57:24,211 --> 00:57:28,349
Oké. Ik bedoel, je kunt het hebben
een hersenschudding, sepsis.
889
00:57:28,849 --> 00:57:31,085
-Het lijkt er wel op
alsof je werd neergestoken.
-[Claire] Meisjes.
890
00:57:33,054 --> 00:57:33,955
[ grinnikt zachtjes]
891
00:57:42,863 --> 00:57:45,733
Ik weet het
deze wonden zijn zelf toegebracht.
892
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
Alles gebeurt met een reden,
893
00:57:50,805 --> 00:57:55,009
en vandaag,
jij bent naar ons toe gebracht.
894
00:57:56,210 --> 00:57:59,547
Je was bedoeld
om mijn leven binnen te komen, Francis.
895
00:58:02,116 --> 00:58:04,385
-Echt?
-Oh.
896
00:58:05,386 --> 00:58:08,656
Wij weten dat u dat heeft gedaan
zoveel meegemaakt.
897
00:58:11,792 --> 00:58:13,160
Kijk niet naar mij.
898
00:58:14,128 --> 00:58:15,162
Ik zie er verschrikkelijk uit.
899
00:58:17,598 --> 00:58:18,799
[Claire]
Ach.
900
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
Hoi.
901
00:58:23,304 --> 00:58:24,605
Ik zie je.
902
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Ik kijk door je heen...
903
00:58:29,977 --> 00:58:32,413
-...en het is prachtig.
-[onheilspellende muziek]
904
00:58:32,546 --> 00:58:34,415
Denk je dat, denk je dat echt?
905
00:58:35,950 --> 00:58:39,520
Weet je, toen ik het nog nam
hedendaagse kunstlessen,
we zouden levende modellen hebben,
906
00:58:39,653 --> 00:58:43,190
en ik zou alleen maar blijven
voor de curvy meiden. [grinnikt]
907
00:58:43,324 --> 00:58:47,628
Jullie lichamen zijn gewoon zo dynamisch.
[grinnikt] Ik ben een beetje jaloers,
eigenlijk.
908
00:58:48,295 --> 00:58:51,232
Ja. Ik bedoel, Franciscus,
gewoon omdat je niet nadenkt
je bent mooi
909
00:58:51,365 --> 00:58:52,633
betekent niet dat je dat niet bent.
910
00:58:56,404 --> 00:58:58,439
Dames, ik heb een idee.
911
00:58:58,572 --> 00:59:02,910
Dat zouden we moeten doen
haar make-up. [lachen]
912
00:59:05,746 --> 00:59:07,581
Nee. Nee.
913
00:59:08,115 --> 00:59:11,552
-Nee, dank je.
-O, dat doe je niet,
Vertrouw je ons niet?
914
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Ben je bang?
915
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
Nee.
916
00:59:19,160 --> 00:59:20,194
Kom binnen.
917
00:59:20,861 --> 00:59:22,096
We zullen wat plezier hebben.
918
00:59:22,997 --> 00:59:24,765
[voetstappen vertrekken]
919
00:59:25,266 --> 00:59:26,634
Wat de fuck?
920
00:59:28,836 --> 00:59:31,138
Francis, je zult dit geweldig vinden.
921
00:59:31,272 --> 00:59:32,907
[onheilspellende muziek gaat door]
922
00:59:33,040 --> 00:59:35,176
Ik heb een klein beetje nodig
van lotion
923
00:59:35,309 --> 00:59:37,278
voor die ruwe huid van je.
Kom op.
924
00:59:37,411 --> 00:59:40,714
-Hé jongens, ik ben zo terug.
-[mobiele telefoon trilt]
925
00:59:41,615 --> 00:59:43,884
-[deur piept]
-[vogels fluiten]
926
00:59:44,018 --> 00:59:45,019
Shit.
927
00:59:48,756 --> 00:59:50,624
- Hé, schat.
-[man] Hé. Wat is er verdomme?
928
00:59:50,758 --> 00:59:53,227
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Hoe gaat de retraite?
929
00:59:53,360 --> 00:59:56,230
-Ja. Nee,
Het was echt leuk.
-Dat is geweldig.
930
00:59:56,363 --> 00:59:58,699
Jullie hebben niet alleen gekocht
Verdomde junkfood, toch?
931
00:59:58,833 --> 01:00:00,501
Nou, er is pizza
en er is bier,
932
01:00:00,634 --> 01:00:04,371
maar ik heb niet gedronken
een biertje of zelfs een stukje gegeten.
933
01:00:04,506 --> 01:00:08,075
Goed. Ga zo door.
Anders die training
is allemaal voor niets geweest.
934
01:00:09,610 --> 01:00:14,248
[Claire]
Franciscus, waar kom je vandaan?
935
01:00:14,381 --> 01:00:16,350
["Rood voor jou"
door Dina en de Shapeshifters]
936
01:00:16,484 --> 01:00:20,121
Eh, ik kom uit Californië.
937
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
-Oh!
-Oh! [grinnikt]
938
01:00:22,690 --> 01:00:24,091
[Claire]
Cali meisje.
939
01:00:24,225 --> 01:00:26,660
- Zo leuk. [grinnikt]
-[Sarah] Mm-hm.
940
01:00:27,728 --> 01:00:30,164
[schraapt keel]
Zijn jullie niet bang, dames?
941
01:00:30,297 --> 01:00:32,900
van hier buiten te zijn
helemaal alleen in de woestijn?
942
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
-[Sarah] Mm?
-Eh, ik weet het niet, iets
kan jullie overkomen.
943
01:00:40,407 --> 01:00:43,244
-[Sarah grinnikt]
-Ben je niet bang voor...
944
01:00:43,377 --> 01:00:46,413
[schraapt keel]
Ik weet het niet, vreemden of...
945
01:00:47,281 --> 01:00:48,482
Nee, ik ben,
946
01:00:49,116 --> 01:00:52,720
Ik ben er enthousiast over
de mogelijkheid van vreemden.
947
01:00:53,154 --> 01:00:55,422
ik bedoel,
Je bent een vreemde, Francis.
948
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
En jij bent een zegen, toch?
949
01:00:58,792 --> 01:01:02,196
-Is ze niet een zegen, meiden?
-[Sarah] Wat een zegen.
[grinnikt]
950
01:01:07,602 --> 01:01:09,571
-Ik ben klaar voor het optreden
over een paar dagen.
-[man] Dat weet ik zeker.
951
01:01:09,703 --> 01:01:11,906
Dwing me dat gewoon niet
om je de hele tijd te bellen.
952
01:01:12,039 --> 01:01:14,375
-Ik hou van je.
-Oké. Ik houd ook van jou.
953
01:01:15,075 --> 01:01:17,978
-Wat was dat?
-Ik zei dat ik ook van jou hou.
954
01:01:18,112 --> 01:01:20,981
-Oké. Tot ziens.
- Tot ziens.
955
01:01:22,249 --> 01:01:24,084
[muziek gaat door]
956
01:01:24,752 --> 01:01:29,323
-Jullie dames zijn geweldig.
-[Claire] Ik heb het je verteld.
Je bent mooi.
957
01:01:29,456 --> 01:01:32,893
[Sarah]
Ik weet het. Kijk eens naar die jukbeenderen
en die oogvormen.
958
01:01:33,027 --> 01:01:35,329
-Miauw! [grinnikt]
-[Claire] Mm-hm.
959
01:01:35,829 --> 01:01:39,534
-Bedankt.
-[Claire] Nou,
je gaat hebben
960
01:01:39,668 --> 01:01:43,337
een volledige transformatie,
Franciscus.
961
01:01:43,771 --> 01:01:46,473
O, mijn God. [hijgt] O.
962
01:01:46,608 --> 01:01:48,943
[insecten fluiten]
963
01:01:56,483 --> 01:01:59,987
Laten we je aankleden.
964
01:02:01,590 --> 01:02:02,489
[zak plof]
965
01:02:03,924 --> 01:02:06,060
Maar dat hebben we alleen
het Indiase kostuum vertrok.
966
01:02:08,362 --> 01:02:12,299
Ik bedoel, ben je iets?
anders dan wit?
967
01:02:15,803 --> 01:02:17,505
Ik ben half Mexicaans.
968
01:02:19,340 --> 01:02:22,943
Oh. ik bedoel,
je bent praktisch een Indiaan.
969
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
-[spott]
-[spott]
970
01:02:27,348 --> 01:02:28,249
Shit.
971
01:02:31,852 --> 01:02:33,854
[Claire lacht]
972
01:02:41,095 --> 01:02:43,163
Prachtig. Oh.
973
01:02:43,797 --> 01:02:45,099
Ziet er zo goed uit!
974
01:02:45,866 --> 01:02:47,434
[insecten fluiten]
975
01:02:52,773 --> 01:02:57,411
Laten we gaan
Dit feest is begonnen, meiden.
976
01:02:58,112 --> 01:03:02,584
Francis... [ademt in]
O, je zult dit geweldig vinden.
[grinnikt]
977
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
Nee. Eh--
978
01:03:04,151 --> 01:03:06,755
-[plastic ritselt]
- Weet je wat?
979
01:03:06,887 --> 01:03:09,957
-Ik blijf gewoon plakken
vanavond een biertje, oké?
-[Claire] Uh-uh.
980
01:03:10,791 --> 01:03:12,159
Je hebt het verkeerde idee.
981
01:03:12,893 --> 01:03:16,797
Vanavond niet
over feesten. [spott]
982
01:03:16,930 --> 01:03:21,068
Het gaat over
onszelf herontdekken.
983
01:03:21,703 --> 01:03:25,640
-Dankzij dit.
- Eh, mm...
984
01:03:25,774 --> 01:03:28,543
Nee, ik denk geen paddo's
zijn precies wat ik nodig heb
nu.
985
01:03:28,677 --> 01:03:30,911
-[lacht] Geloof me maar.
-O, dat zijn ze.
986
01:03:31,045 --> 01:03:33,981
Ze zullen je geest openen.
987
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
[onheilspellende muziek]
988
01:03:36,383 --> 01:03:39,119
Wat als ik bang ben?
over wat er in mijn hoofd omgaat?
989
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
Vertrouw je mij niet?
990
01:03:43,023 --> 01:03:45,993
Dit gaat het worden
Wat goed voor je, Franciscus.
991
01:03:49,263 --> 01:03:50,297
Oh.
992
01:03:51,533 --> 01:03:53,334
O, wauw. Oh.
993
01:03:55,002 --> 01:03:57,037
[stem breekt]
O, er is een...
994
01:03:58,707 --> 01:04:00,742
...er is een ziekte in jou.
995
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
[snift] Ik voel het. Oh.
996
01:04:07,848 --> 01:04:09,383
Denk je dat je mij kunt genezen?
997
01:04:11,318 --> 01:04:12,453
[lacht]
998
01:04:14,154 --> 01:04:18,092
Celeste, Sarah, Angela.
999
01:04:18,492 --> 01:04:20,528
Heb ik jullie niet genezen, meisjes? Hè?
1000
01:04:21,028 --> 01:04:25,099
Ik heb je opgehaald wanneer
je was op het laagste punt
in je leven,
1001
01:04:25,232 --> 01:04:29,069
en kijk naar jullie allemaal,
je bent, je bent herboren.
1002
01:04:31,004 --> 01:04:34,441
Ik... zal je genezen...
1003
01:04:35,677 --> 01:04:38,580
...door te wijzigen
jouw bewustzijn.
1004
01:04:41,482 --> 01:04:44,952
-Wil je?
-Ja, dat zal ik doen.
1005
01:04:45,486 --> 01:04:50,157
Dit gaat over
persoonlijke transformatie...
1006
01:04:51,258 --> 01:04:53,828
...van paddenstoelen. [grinnikt]
1007
01:04:54,763 --> 01:04:59,133
O, dat is het
ook een fysieke transformatie,
Ik zou moeten toevoegen.
1008
01:05:00,367 --> 01:05:02,570
-[muziek stopt]
-Fysieke transformatie?
1009
01:05:03,904 --> 01:05:04,839
[Claire]
Ja.
1010
01:05:05,339 --> 01:05:08,041
Sommige mensen veranderen letterlijk
1011
01:05:08,175 --> 01:05:11,478
psychologisch en fysiek.
1012
01:05:11,613 --> 01:05:13,648
[onheilspellende muziek]
1013
01:05:15,983 --> 01:05:16,984
Echt?
1014
01:05:17,752 --> 01:05:20,555
-Een van de gezichten van mijn vriend
eigenlijk zo veranderd...
-[hijgt]
1015
01:05:20,688 --> 01:05:24,893
...dat haar iPhone gezichts-ID is
kon niet eens
herken haar niet meer.
1016
01:05:27,461 --> 01:05:30,998
Nu zal het je gezicht veranderen.
1017
01:05:33,500 --> 01:05:35,102
[hijgt naar adem] Zal dat zo zijn?
1018
01:05:35,235 --> 01:05:39,574
Naar de beste versie van zichzelf,
een gezicht dat... [inademt]
1019
01:05:39,707 --> 01:05:44,311
-...een gezicht dus
open voor, voor geluk...
-[hijgt zachtjes]
1020
01:05:44,445 --> 01:05:47,114
-...tot welzijn.
-[ademt zwaar]
1021
01:05:47,247 --> 01:05:51,853
Ben je klaar om herboren te worden
als een nieuw persoon, Franciscus?
1022
01:05:52,352 --> 01:05:53,888
[adem trillen]
1023
01:05:54,021 --> 01:05:56,256
[hoopvolle muziek]
1024
01:05:57,892 --> 01:05:58,959
Laten we dit doen.
1025
01:05:59,694 --> 01:06:02,196
-[Franciscus] Oké.
-[Claire] Ja, meisje.
1026
01:06:03,330 --> 01:06:04,566
-Fuck it, laten we dit doen.
-Ja, meisje.
1027
01:06:04,699 --> 01:06:07,401
Oké,
laten we dit doen, dames.
1028
01:06:07,535 --> 01:06:10,170
-["Jell-O" door Egozi]
-Ik heb nodig
1029
01:06:10,304 --> 01:06:14,642
totale inzet van iedereen.
1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,511
Alles goed?
1031
01:06:17,912 --> 01:06:20,648
Totale inzet, zodat we...
1032
01:06:22,416 --> 01:06:24,451
...zodat we de lucht kunnen aanraken.
1033
01:06:24,953 --> 01:06:27,221
♪ Ergens ter plaatse ♪
1034
01:06:28,823 --> 01:06:31,759
♪ Het werd iets langer
Zo lijkt het ♪
1035
01:06:33,528 --> 01:06:36,063
♪ Ik ben opgebrand, om het zo maar te zeggen ♪
1036
01:06:37,599 --> 01:06:39,466
♪ Kom nu een beetje dichterbij ♪
1037
01:06:41,936 --> 01:06:45,138
♪ Ik voel een kleine leugen
In de leugenbaan ♪
1038
01:06:46,406 --> 01:06:49,309
♪ Ik voelde me een beetje slecht
Maar ik kwam terug ♪
1039
01:06:50,745 --> 01:06:54,147
♪ Er is nog een beetje licht
In de lichte scheur ♪
1040
01:06:54,983 --> 01:06:58,586
-♪ Nog steeds een beetje goed ♪
-♪ Zo goed ♪
1041
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
♪ En ik weet precies wat ik moet zeggen ♪
1042
01:07:02,189 --> 01:07:06,761
-♪ J-O-U ♪
-♪ En ik weet precies wat ik moet doen ♪
1043
01:07:06,895 --> 01:07:08,563
♪ Jij ook? ♪
1044
01:07:08,696 --> 01:07:11,031
♪ En ik ben het spelen zo beu ♪
1045
01:07:11,164 --> 01:07:12,700
♪ Jij ook? ♪
1046
01:07:12,834 --> 01:07:14,936
♪ Maar het is moeilijk om te stoppen
Als je... ♪
1047
01:07:15,068 --> 01:07:17,104
[lied gaat zwak verder]
1048
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
[glas rinkelt]
1049
01:07:21,609 --> 01:07:23,811
♪ En ik weet precies wat ik moet zeggen ♪
1050
01:07:25,112 --> 01:07:26,246
[Claire]
Celeste, ik zou...
1051
01:07:27,247 --> 01:07:29,216
...ik zou neerleggen
dat stuk pizza.
1052
01:07:29,717 --> 01:07:30,417
Ja.
1053
01:07:31,218 --> 01:07:34,856
Of geef je vriend niet de schuld
als hij weer op Raya springt.
1054
01:07:35,455 --> 01:07:37,190
Oké, wat verdomme, Claire?
1055
01:07:37,725 --> 01:07:39,359
Wees niet verrast.
1056
01:07:40,595 --> 01:07:42,697
We weten het allemaal
dat je bent aangekomen.
1057
01:07:45,132 --> 01:07:49,837
-[zucht]
-Oh, ik kijk gewoon uit
voor jou, lieverd. ik...
1058
01:07:50,505 --> 01:07:53,608
Je weet dat overgewicht slecht is
voor je hart. I...
1059
01:07:57,812 --> 01:07:59,013
Oh. [ grinnikt zenuwachtig]
1060
01:08:00,014 --> 01:08:04,586
Het spijt me zo
om over al deze dingen te praten
voor je, Franciscus.
1061
01:08:04,719 --> 01:08:07,855
-Ik, ik... ik...
-[langzame onheilspellende muziek]
1062
01:08:07,989 --> 01:08:10,457
Ik moet uitkijken
voor mijn volk, weet je, en...
1063
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
...en dat geldt ook voor jou.
Ik bedoel...
1064
01:08:15,063 --> 01:08:19,166
[stem breekt] Obesitas
vermoordt Amerika, weet je.
1065
01:08:22,804 --> 01:08:24,606
Ja, dat is zo.
1066
01:08:24,739 --> 01:08:28,241
O, het spijt me. Het spijt me
als ik, als ik je beledigd heb.
1067
01:08:28,375 --> 01:08:31,378
Nee, eet alsjeblieft, eet je pizza.
1068
01:08:32,245 --> 01:08:34,616
-[gromt]
-O, Franciscus. Nee!
1069
01:08:35,349 --> 01:08:36,951
O, nee, nee, nee, nee.
1070
01:08:37,552 --> 01:08:39,453
[aarzelt] Eet je pizza.
1071
01:08:39,921 --> 01:08:41,756
Geniet ervan. Ja?
1072
01:08:43,057 --> 01:08:44,157
Ja.
1073
01:08:47,160 --> 01:08:48,328
[Claire]
Eet je pizza.
1074
01:08:49,063 --> 01:08:50,765
[insecten fluiten]
1075
01:08:52,033 --> 01:08:53,133
Eet het.
1076
01:08:58,171 --> 01:08:59,406
Eet het.
1077
01:09:03,143 --> 01:09:04,078
Fuck dit.
1078
01:09:04,211 --> 01:09:05,680
[muziek gaat door]
1079
01:09:11,451 --> 01:09:13,253
[zwaar ademhalen]
1080
01:09:16,223 --> 01:09:17,324
[pizza ploft]
1081
01:09:26,500 --> 01:09:28,636
[zwaar ademhalen]
1082
01:09:48,255 --> 01:09:49,423
[snikt zachtjes]
1083
01:09:56,296 --> 01:09:57,098
[snuiven]
1084
01:09:57,230 --> 01:09:59,466
[griezelige muziek]
1085
01:10:04,038 --> 01:10:05,606
[snuiven]
1086
01:10:08,009 --> 01:10:09,309
[kokhalzen, hoesten]
1087
01:10:10,645 --> 01:10:11,679
[kokhalst]
1088
01:10:26,661 --> 01:10:28,328
[hijgend]
1089
01:10:29,329 --> 01:10:30,430
[hijgt]
1090
01:10:31,199 --> 01:10:32,633
O, mijn gezicht.
1091
01:10:33,601 --> 01:10:34,969
-[hijgt]
-[klop op de deur]
1092
01:10:35,103 --> 01:10:37,304
-[Claire] Franciscus.
-Nee, kom niet binnen!
1093
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
-Franciscus, doe de deur open.
-[klop op de deur]
1094
01:10:40,041 --> 01:10:43,010
- Gaat het? Franciscus!
-Oh, mijn gezicht betrekt.
1095
01:10:43,144 --> 01:10:44,645
Open de deur.
1096
01:10:45,079 --> 01:10:47,280
-[kokhalzen]
-[Moeder spreekt Spaans]
1097
01:10:50,151 --> 01:10:53,721
Het spijt me, mama,
Ik ben lelijk. Het spijt me, mama.
1098
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
Het spijt me.
1099
01:10:54,989 --> 01:10:57,859
[Moeder spreekt Spaans]
1100
01:10:57,992 --> 01:11:00,360
Mama, help me alsjeblieft.
1101
01:11:00,494 --> 01:11:03,131
Ik wil zijn zoals jij, mama.
Ik wil zijn zoals...
1102
01:11:03,263 --> 01:11:04,364
[Spaans spreken]
1103
01:11:06,734 --> 01:11:09,670
Ik wil mooi zijn.
Ik wil mooi zijn...
1104
01:11:11,038 --> 01:11:13,941
-[jammeren]
-Francis, doe verdomde deur open.
1105
01:11:14,075 --> 01:11:15,042
Dit is niet grappig.
1106
01:11:15,576 --> 01:11:16,811
[jammerend, grommend]
1107
01:11:18,546 --> 01:11:22,950
Francis sloot zichzelf op
in de badkamer.
Ik weet niet zeker of alles in orde is.
1108
01:11:24,018 --> 01:11:26,087
[onheilspellende muziek]
1109
01:11:26,220 --> 01:11:28,022
[Moeder spreekt Spaans]
1110
01:11:42,502 --> 01:11:45,740
Arm, walgelijk, dik meisje.
1111
01:11:46,439 --> 01:11:48,375
[jammeren]
1112
01:11:52,914 --> 01:11:54,582
-[muziek stopt]
-[vogels fluiten]
1113
01:12:03,490 --> 01:12:04,959
[snurken]
1114
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
[hoest, scheten]
1115
01:12:10,965 --> 01:12:11,866
[kreunt]
1116
01:12:13,167 --> 01:12:14,836
[kreunend]
1117
01:12:16,070 --> 01:12:19,941
[scheten, kreunen]
Wat is er verdomme gebeurd?
1118
01:12:20,074 --> 01:12:22,777
[huivert] Ow.
1119
01:12:24,078 --> 01:12:24,946
[kreunt]
1120
01:12:25,613 --> 01:12:27,548
[hijgt, zucht van verlichting]
1121
01:12:28,082 --> 01:12:30,383
[boert, ademt uit]
1122
01:12:39,560 --> 01:12:41,461
[gaapt]
1123
01:12:58,646 --> 01:12:59,780
Dat is goed.
1124
01:13:01,816 --> 01:13:03,618
[Claire]
O. [hijgt]
1125
01:13:03,751 --> 01:13:05,620
O ja. Ja.
1126
01:13:05,753 --> 01:13:08,322
O ja.
Een kleine glimlach naar de camera.
1127
01:13:08,756 --> 01:13:10,591
-[kreunt]
-[Claire] Prachtig.
1128
01:13:11,525 --> 01:13:13,995
Glimlach. O, ziet er zo goed uit.
1129
01:13:15,263 --> 01:13:16,697
O, mooi.
1130
01:13:17,397 --> 01:13:20,067
Oh, mijn lieve schatjes. Ja.
1131
01:13:20,568 --> 01:13:23,137
Ach. Jullie twee houden van elkaar.
1132
01:13:23,804 --> 01:13:27,842
Ja, misschien... Ja, strelen,
streel haar een beetje.
1133
01:13:28,709 --> 01:13:30,978
Wees niet verlegen. [hijgt]
1134
01:13:31,112 --> 01:13:33,981
O ja.
Ga met je hand langs haar been.
1135
01:13:36,050 --> 01:13:39,419
O ja. Dat is geweldig. Uh-huh.
1136
01:13:39,553 --> 01:13:42,723
Mooi. O, ach, ach.
1137
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
[Sarah grinnikt]
1138
01:13:46,459 --> 01:13:47,561
[Claire]
O.
1139
01:13:48,362 --> 01:13:50,865
[spot] Hallo, vriend.
1140
01:14:08,249 --> 01:14:09,150
[Franciscus]
Hallo.
1141
01:14:16,524 --> 01:14:17,658
Kan ik meedoen?
1142
01:14:20,895 --> 01:14:22,063
Oh. Eh...
1143
01:14:25,465 --> 01:14:26,499
Eh...
1144
01:14:27,268 --> 01:14:30,338
Ja, neem dit niet aan
de verkeerde kant op, maar ik...
1145
01:14:31,138 --> 01:14:33,507
...Ik denk het niet
dat is een goed idee. [grinnikt]
1146
01:14:33,975 --> 01:14:36,510
-[Franciscus jammert]
-[lacht]
1147
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
Misschien zou je dat moeten doen
ga in plaats daarvan douchen.
1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,217
[Franciscus]
Ja, ga douchen.
Neem een douche, stinkende trut.
1149
01:14:43,351 --> 01:14:45,419
Verdomde stinkende trut!
1150
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
[onheilspellende muziek]
1151
01:14:50,124 --> 01:14:51,525
[lachen]
1152
01:14:57,865 --> 01:15:00,500
-[schraapt keel]
-[jammeren]
1153
01:15:04,338 --> 01:15:06,674
[onduidelijk gefluister]
1154
01:15:06,807 --> 01:15:08,242
[Sarah kreunt]
1155
01:15:15,416 --> 01:15:16,317
[spott]
1156
01:15:16,884 --> 01:15:18,652
Maar we zijn blij dat alles goed met je gaat.
1157
01:15:24,425 --> 01:15:25,926
[vogels fluiten]
1158
01:15:28,629 --> 01:15:31,165
-[langzame onheilspellende muziek]
-[snikken]
1159
01:15:35,503 --> 01:15:36,971
Kijk niet naar mij!
1160
01:15:37,471 --> 01:15:38,572
Hoi.
1161
01:15:39,540 --> 01:15:41,308
Gaat het?
1162
01:15:47,415 --> 01:15:48,649
[fluistert] Dit is mijn gezicht.
1163
01:15:50,151 --> 01:15:52,920
Schat,
waar heb je het over?
Oké, jij, je moet,
1164
01:15:53,054 --> 01:15:55,823
je hebt nodig
om te kalmeren en te ademen.
Hè? Neem een--
1165
01:15:55,956 --> 01:15:57,691
Vertel het mij niet
om verdomme te ademen!
1166
01:15:58,192 --> 01:16:01,896
-Ja?
-Oké, ja, ze is...
verpest.
1167
01:16:02,663 --> 01:16:04,565
[grommen]
1168
01:16:04,698 --> 01:16:06,600
Hé, dat had je
iets te veel paddenstoelen.
1169
01:16:06,734 --> 01:16:08,836
Het is prima.
We zijn er allemaal geweest, toch?
1170
01:16:08,969 --> 01:16:11,705
-[Sarah] Ja.
-[kreunend]
1171
01:16:19,713 --> 01:16:21,916
Weet jij waar mijn gezicht is?
1172
01:16:22,349 --> 01:16:24,285
Kun je mijn gezicht vinden?
1173
01:16:24,418 --> 01:16:25,886
[muziek gaat door]
1174
01:16:27,288 --> 01:16:29,924
Is het... Is dit mijn gezicht?
1175
01:16:32,827 --> 01:16:34,728
-[lachen]
-[Sarah lacht]
1176
01:16:37,665 --> 01:16:39,867
[gelach]
1177
01:16:41,335 --> 01:16:44,872
Oh, mijn God, heb je een gezicht?
Dat wist ik niet.
1178
01:16:45,606 --> 01:16:49,376
Het is geen mooi gezicht,
maar jij... [lacht]
je hebt een gezicht.
1179
01:16:50,744 --> 01:16:52,646
-[vogels fluiten]
-[snikken]
1180
01:16:52,780 --> 01:16:55,015
[langzame onheilspellende muziek]
1181
01:16:58,119 --> 01:17:02,123
Ze wilden niet bij je zijn
omdat je dik bent
1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,258
en walgelijk.
1183
01:17:04,391 --> 01:17:05,726
[snik]
1184
01:17:07,862 --> 01:17:12,800
-[messen suizen]
-Als je eenmaal hebt gedood,
Je bent een moordenaar voor het leven.
1185
01:17:13,634 --> 01:17:18,072
-[snikken]
-Loca! Jij walgelijk
maniakale vrouw.
1186
01:17:18,205 --> 01:17:19,373
[lacht]
1187
01:17:20,808 --> 01:17:22,042
[dramatische steek]
1188
01:17:46,901 --> 01:17:48,335
[vlieg zoemend]
1189
01:17:51,472 --> 01:17:53,741
[Franciscus ademt zwaar]
1190
01:17:55,442 --> 01:17:58,212
[Franciscus]
Maak je klaar, meiden.
Het is Frankie de Reaper.
1191
01:17:58,712 --> 01:18:00,247
[gekakel]
1192
01:18:01,448 --> 01:18:03,083
[onheilspellende muziek]
1193
01:18:25,739 --> 01:18:27,975
[gespannen dramatische muziek]
1194
01:18:56,837 --> 01:18:58,138
-[zwieren]
-[squishes]
1195
01:18:58,872 --> 01:19:00,808
[messen snijden]
1196
01:19:02,910 --> 01:19:05,246
[Angela jankt]
1197
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
[zwaar ademhalen]
1198
01:19:18,892 --> 01:19:20,127
[hijgt zachtjes]
1199
01:19:26,900 --> 01:19:28,102
[zwaait]
1200
01:19:29,604 --> 01:19:30,538
[Sarah]
Nee.
1201
01:19:32,940 --> 01:19:34,942
[Sarah hijgt]
1202
01:19:39,880 --> 01:19:40,981
[Sarah jammert]
1203
01:19:46,353 --> 01:19:48,322
-[jankt, gromt]
-[zwaait]
1204
01:19:54,495 --> 01:19:57,565
-[Franciscus]
Deze prachtige mensen...
-[Sarah hijgend]
1205
01:19:57,699 --> 01:20:02,436
...ze krijgen gratis kleding,
gratis sieraden,
gratis schoonheidsproducten
1206
01:20:02,570 --> 01:20:06,940
en gratis drankjes
omdat ze er goed uitzien.
1207
01:20:07,474 --> 01:20:11,312
En jij, jij werkt
in een verdomd pizzeria,
Franciscus.
1208
01:20:11,979 --> 01:20:14,882
[lacht] Maar mooie mensen,
zij hebben het beter.
1209
01:20:15,015 --> 01:20:18,485
Ze hebben betere banen,
ze krijgen een beter loon,
ze hebben een betere gezondheidszorg.
1210
01:20:18,620 --> 01:20:21,455
Verdorie, Francis, dat doe je niet
hebben zelfs gezondheidszorg.
1211
01:20:23,725 --> 01:20:28,596
Wat er in deze wereld goed uitziet
wordt als goed beschouwd,
1212
01:20:28,730 --> 01:20:33,100
en wat er slecht uitziet, is gewoon slecht.
1213
01:20:34,134 --> 01:20:37,938
En jij, Francis...
[maniakaal lachen]
1214
01:20:38,872 --> 01:20:43,043
-...je ziet er slecht uit,
je ruikt vies.
-[Sarah] Nee!
1215
01:20:43,177 --> 01:20:45,680
-Je bent gewoon verdomd slecht.
-[schreeuwen]
1216
01:20:46,748 --> 01:20:50,084
Schoonheid is
de ultieme fascinatie.
1217
01:20:51,218 --> 01:20:54,421
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
-Het is alles
dat kun je nooit zijn.
1218
01:20:54,556 --> 01:20:55,956
-[Franciscus gromt]
-[schreeuwen]
1219
01:20:56,090 --> 01:20:58,859
Maar jij wilt het. Nietwaar?
1220
01:20:59,594 --> 01:21:01,462
Je wilt het zo graag.
1221
01:21:01,596 --> 01:21:02,863
[gromt]
1222
01:21:16,443 --> 01:21:17,645
[grommen]
1223
01:21:20,715 --> 01:21:22,082
-[onderdrukken]
-[gromt]
1224
01:21:44,606 --> 01:21:46,574
[jammeren]
1225
01:22:00,487 --> 01:22:01,556
[kettingen klinken]
1226
01:22:04,425 --> 01:22:06,528
[echoën] Vind je het leuk
dat lichaam, meisje?
1227
01:22:07,562 --> 01:22:08,328
Ga het dan halen!
1228
01:22:08,462 --> 01:22:09,997
-[onheilspellende muziek]
-[gromt]
1229
01:22:11,633 --> 01:22:13,601
[hijgen, kreunen]
1230
01:22:39,828 --> 01:22:41,696
[kreunend]
1231
01:22:56,878 --> 01:22:58,278
[vogels fluiten]
1232
01:23:06,487 --> 01:23:07,655
Franciscus.
1233
01:23:10,959 --> 01:23:14,228
-O, hé.
-["Het monster in mij"
door Dina en de Shapeshifters]
1234
01:23:14,863 --> 01:23:16,798
Wat, wat ben jij,
wat ben je aan het doen?
1235
01:23:17,632 --> 01:23:20,234
Ik was gewoon aan het doen
mijn ochtendtraining.
1236
01:23:21,636 --> 01:23:25,005
Oh, nou, waar zijn
Sara en Angela?
1237
01:23:25,507 --> 01:23:28,375
Ze liggen in het zwembad. Zien?
1238
01:23:29,042 --> 01:23:33,480
Ik bedoel, ik kan ze niet uit elkaar houden
meer, maar... [grinnikt]
ze zijn er.
1239
01:23:45,727 --> 01:23:52,332
♪ Ik heb uren gekeken
Tot hun gezichten schoon worden ♪
1240
01:23:54,201 --> 01:23:56,905
♪ Dus ging ik stilletjes weg ♪
1241
01:23:57,037 --> 01:24:02,442
♪ En ik zei wat ik bedoel ♪
1242
01:24:02,577 --> 01:24:05,813
♪ Er is nooit van mij gehouden ♪
1243
01:24:05,947 --> 01:24:10,752
♪ Zoals al die meisjes
Je ziet ♪
1244
01:24:10,885 --> 01:24:13,688
♪ En ik weet het, ik weet het... ♪
1245
01:24:13,821 --> 01:24:16,490
Nee, ga weg van mij,
Jij dikke, verdomde teef!
1246
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
-[schreeuwen]
-[Franciscus kreunt]
1247
01:24:20,494 --> 01:24:23,063
-[grommen]
-[jammeren]
1248
01:24:30,905 --> 01:24:32,272
[Franciscus spreekt Spaans]
1249
01:24:35,743 --> 01:24:36,678
[lichtere bewegingen]
1250
01:24:53,027 --> 01:24:55,763
Fuck, ik moet werken
op mijn Spaans.
1251
01:24:57,097 --> 01:24:59,499
Maar ik denk
Die trut van Claire had gelijk.
1252
01:25:00,367 --> 01:25:02,804
Obesitas doodt Amerika.
1253
01:25:03,605 --> 01:25:08,009
♪ Oh, er is nooit van mij gehouden ♪
1254
01:25:08,141 --> 01:25:12,346
♪ Zoals alle meisjes die je ziet ♪
1255
01:25:12,479 --> 01:25:16,985
♪ En ik weet dat ik dat nooit zal worden ♪
1256
01:25:17,117 --> 01:25:22,456
♪ En ze creëerden
Het monster in mij ♪
1257
01:25:22,590 --> 01:25:24,324
-[muziek stopt]
-[deur bonst, kraakt]
1258
01:25:30,297 --> 01:25:31,799
[vogels fluiten]
1259
01:25:46,080 --> 01:25:48,215
-[hijgen]
-[toetsen rinkelen]
1260
01:25:48,348 --> 01:25:49,884
[gekletter]
1261
01:25:52,854 --> 01:25:53,788
[zucht]
1262
01:25:57,324 --> 01:25:58,626
[voetstappen zachtjes bonkend]
1263
01:26:16,544 --> 01:26:18,579
[zwaar ademhalen]
1264
01:26:50,945 --> 01:26:52,312
Dat is mijn overhemd.
1265
01:26:54,682 --> 01:26:56,551
Ga je haar vermoorden?
Ga je haar vermoorden?
1266
01:26:56,684 --> 01:26:58,452
-Ga je haar vermoorden?
-[mobiele telefoon trilt]
1267
01:27:02,255 --> 01:27:03,958
"Mijn liefde."
1268
01:27:05,760 --> 01:27:06,661
Open het.
1269
01:27:08,361 --> 01:27:09,329
Open het!
1270
01:27:10,798 --> 01:27:15,368
[man] Yo, schat!
De hoeveelheid gebrek aan respect,
Celeste, is verbazingwekkend!
1271
01:27:15,903 --> 01:27:18,873
Ik wil niet
een dikke vriendin,
begrijp je het?
1272
01:27:19,006 --> 01:27:20,875
Ik weet dat je dat bent
shit eten.
1273
01:27:21,008 --> 01:27:24,579
Is het zo verdomd moeilijk?
Ben je verdomd stom?
1274
01:27:24,712 --> 01:27:26,581
Ik heb Angela's verhaal gezien
op Instagram,
1275
01:27:26,714 --> 01:27:29,650
en jij propte je gezicht vol
met pepperoni-pizza
1276
01:27:29,784 --> 01:27:33,187
met een dikke meid
in een Indiaas kostuum?
1277
01:27:34,321 --> 01:27:36,256
Dat is verdomme onmogelijk
je bent er klaar voor
1278
01:27:36,389 --> 01:27:38,391
voor de fotoshoot
over twee dagen.
1279
01:27:38,526 --> 01:27:40,293
-Je moet nu naar huis komen!
-[gooit telefoon dicht]
1280
01:27:40,427 --> 01:27:44,866
En nogmaals, ik moet het probleem oplossen
Je verdomde boulimische episode?
1281
01:27:44,999 --> 01:27:46,667
-Fuck!
-["Vallen" door Dina
en de vormveranderaars]
1282
01:27:46,801 --> 01:27:48,803
Wat is er verdomme aan de hand
met jou?
1283
01:27:48,936 --> 01:27:50,638
-Het is verdomd zielig!
-[snikken]
1284
01:27:51,072 --> 01:27:54,474
Ik hou van je,
maar pak je spullen op orde.
1285
01:27:55,275 --> 01:27:57,444
-♪ ...net als jij ♪
-[ademt trillend]
1286
01:27:57,912 --> 01:28:02,150
♪ Met ogen zo blauw
Als diamanten ♪
1287
01:28:02,282 --> 01:28:06,654
♪ En zijn ziel is volkomen waar ♪
1288
01:28:07,155 --> 01:28:11,159
♪ Met zo tedere liefde ♪
1289
01:28:11,291 --> 01:28:15,229
♪ Ik droom van jou ♪
1290
01:28:15,362 --> 01:28:16,998
-♪ Zie je, mijn-- ♪
-[lied eindigt abrupt]
1291
01:28:18,599 --> 01:28:21,869
De volgende keer je vriendje
laat een bericht achter
zo...
1292
01:28:23,838 --> 01:28:25,072
...gebruik dit.
1293
01:28:26,107 --> 01:28:27,008
[klettert]
1294
01:28:27,708 --> 01:28:29,944
[grappige orkestmuziek]
1295
01:28:34,248 --> 01:28:35,950
Jij bent die moordenaar uit LA.
1296
01:28:36,083 --> 01:28:37,819
[vogels fluiten]
1297
01:28:41,454 --> 01:28:43,390
Jij bent de maniakvrouw.
1298
01:28:45,660 --> 01:28:47,494
Maar je kunt mij Frankie noemen.
1299
01:28:57,805 --> 01:28:58,706
[hoest]
1300
01:29:16,157 --> 01:29:17,024
[Jerome, in echo]
Franciscus.
1301
01:29:17,158 --> 01:29:19,392
[onheilspellende muziek]
1302
01:29:36,409 --> 01:29:37,912
[laag grommen]
1303
01:29:39,479 --> 01:29:43,584
[Franciscus]
Kom op, stuk stront!
Kom hierheen, hé!
1304
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
Waar ben je?
1305
01:29:46,486 --> 01:29:50,925
Wat de fuck?
Wie ben je? Godverdomme!
1306
01:29:52,093 --> 01:29:54,028
Laat me met rust!
1307
01:29:56,429 --> 01:29:59,901
Ik ben klaar met je shit!
Ik ben verdomme klaar!
1308
01:30:01,903 --> 01:30:03,137
[snikt]
1309
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
Hoe ben je nog hier?
1310
01:30:07,074 --> 01:30:08,142
[kraken]
1311
01:30:15,383 --> 01:30:17,785
Je moet deze teef vermoorden.
1312
01:30:19,186 --> 01:30:20,388
Ik ga haar niet vermoorden.
1313
01:30:21,022 --> 01:30:24,491
Ja, ja,
Je moet deze teef vermoorden.
1314
01:30:25,192 --> 01:30:26,127
Het is klaar.
1315
01:30:27,460 --> 01:30:28,796
Ik ga naar Mexico.
1316
01:30:30,731 --> 01:30:31,966
En dat meisje...
1317
01:30:33,367 --> 01:30:34,635
...ze gaat leven.
1318
01:30:35,770 --> 01:30:37,171
Als ze leeft...
1319
01:30:38,572 --> 01:30:39,807
...je sterft.
1320
01:30:42,910 --> 01:30:44,979
-[schreeuwt]
-[schreeuwt]
1321
01:30:45,112 --> 01:30:46,781
[hijgend]
1322
01:30:47,548 --> 01:30:49,350
Nee!
1323
01:30:50,051 --> 01:30:53,453
♪ Ik wil dat je blijft ♪
1324
01:30:53,587 --> 01:30:55,189
[kokhalzen]
1325
01:30:57,625 --> 01:31:00,394
♪ Waarom wegrennen? ♪
1326
01:31:00,528 --> 01:31:02,697
[kokhalzen, hijgen]
1327
01:31:02,830 --> 01:31:07,368
♪ Mijn liefste, ik verlang naar... ♪
1328
01:31:07,500 --> 01:31:08,468
Waarom?
1329
01:31:09,036 --> 01:31:12,139
♪ Slechts één nacht met jou... ♪
1330
01:31:12,273 --> 01:31:14,108
Ik heb je laten leven.
1331
01:31:15,576 --> 01:31:17,611
♪ Met jou... ♪
1332
01:31:17,745 --> 01:31:19,613
Frankie, het spijt me.
1333
01:31:21,048 --> 01:31:23,351
Ik kan je niet laten doden
nog meer mensen.
1334
01:31:23,483 --> 01:31:26,287
♪ Ik ken je pijn... ♪
1335
01:31:26,420 --> 01:31:28,122
Hoe erg is het? [grappen]
1336
01:31:29,724 --> 01:31:31,759
Oh, neuken, neuken, neuken, neuken.
1337
01:31:32,660 --> 01:31:35,196
-Neuken! ik--
-[kokhalzen]
1338
01:31:35,329 --> 01:31:41,102
♪ Mijn liefste, ik verlang naar ♪
1339
01:31:41,235 --> 01:31:46,841
♪ Slechts één nacht met jou... ♪
1340
01:31:47,575 --> 01:31:48,676
[broek] Ik heb het koud.
1341
01:31:49,110 --> 01:31:53,114
-♪ Met jou ♪
-[snikken]
1342
01:31:54,482 --> 01:31:57,952
♪ Ik geef je alles van mij ♪
1343
01:31:58,085 --> 01:32:00,454
-♪ Zwart of blauw ♪
-[Franciscus gromt]
1344
01:32:00,588 --> 01:32:03,791
♪ Ik zal het rood voor je schilderen ♪
1345
01:32:03,924 --> 01:32:06,494
♪ Een liefde zo diep ♪
1346
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
♪ Ik vermoord ♪
1347
01:32:08,729 --> 01:32:10,297
[jammeren]
1348
01:32:10,431 --> 01:32:15,736
♪ Voor jou ♪
1349
01:32:22,743 --> 01:32:24,612
[insecten fluiten]
1350
01:32:34,688 --> 01:32:36,457
[hijgt]
1351
01:32:36,590 --> 01:32:38,759
[hoest]
1352
01:32:38,893 --> 01:32:41,062
♪ Ik ga uit vanavond ♪
1353
01:32:41,195 --> 01:32:43,230
♪ En ik ga ruzie krijgen ♪
1354
01:32:43,364 --> 01:32:45,099
-[vrouw] O ja.
-[man lacht]
1355
01:32:45,232 --> 01:32:46,600
♪ Ik ga een paar teven vermoorden ♪
1356
01:32:46,734 --> 01:32:48,836
♪ En het zal goed voelen ♪
1357
01:32:48,969 --> 01:32:52,473
-[vrouw] O!
-♪ Elke dag en nacht ♪
1358
01:32:52,606 --> 01:32:54,775
♪ Ik lag op mijn bed ♪
1359
01:32:54,909 --> 01:32:57,445
♪ En ik denk bij mezelf ♪
1360
01:32:57,578 --> 01:32:59,814
♪ Ooh, ik wil dood zijn... ♪
1361
01:32:59,947 --> 01:33:00,948
[vrouw]
Ja, meisje! Wauw!
1362
01:33:01,082 --> 01:33:03,050
♪ De Heer hierboven ♪
1363
01:33:03,552 --> 01:33:06,087
-♪ Of misschien beneden ♪
-[vrouw] Whoo!
1364
01:33:06,220 --> 01:33:08,656
♪ Hij heeft nog meer plannen ♪
1365
01:33:08,789 --> 01:33:10,825
♪ Oh, wachten in de winkel ♪
1366
01:33:10,958 --> 01:33:14,095
♪ Dus ik loop
Deze straten ♪
1367
01:33:14,228 --> 01:33:16,997
-♪ En ik snijd teven in stukken ♪
-[vrouw] Mm-hm.
1368
01:33:17,131 --> 01:33:19,600
♪ Ik ben aan het snijden en in blokjes snijden ♪
1369
01:33:19,733 --> 01:33:21,735
♪ En ik geef ze kusjes ♪
1370
01:33:21,869 --> 01:33:24,371
-[vrouw] O!
-♪ Omdat ik gek ben ♪
1371
01:33:24,505 --> 01:33:27,007
-♪ Een beetje gek ♪
-♪ Een beetje gek ♪
1372
01:33:27,141 --> 01:33:29,544
♪ En het maakt mij niet uit
Over de gevangenis ♪
1373
01:33:29,677 --> 01:33:32,713
-♪ Omdat ik zal doden
Al die dames ♪
-[vrouw] Ja.
1374
01:33:32,847 --> 01:33:35,349
♪ Ik ga naar de dodencel ♪
1375
01:33:35,816 --> 01:33:37,451
♪ Of je het nu leuk vindt of niet ♪
1376
01:33:37,586 --> 01:33:40,221
♪ Maar tot dan
Ik ga ♪ uitschakelen
1377
01:33:40,354 --> 01:33:43,390
-♪ Elke verdomde slet ♪
-♪ Ho ♪
1378
01:33:43,525 --> 01:33:47,562
♪ Kleine bitches vermoorden
Geen kleine meisjes ♪
1379
01:33:47,695 --> 01:33:50,798
-[man, vrouw lachen]
-["Het monster in mij"
door Dina en de Shapeshifters]
1380
01:33:52,567 --> 01:33:55,903
♪ Er is nooit van mij gehouden ♪
1381
01:33:56,036 --> 01:34:00,374
♪ Zoals al die meisjes
Je ziet ♪
1382
01:34:00,509 --> 01:34:05,679
♪ En ik weet het
Op een dag zal ik ♪ zijn
1383
01:34:05,813 --> 01:34:10,084
♪ Het monster in mij ♪
1384
01:34:10,217 --> 01:34:14,922
♪ Oh, ik hou van je, oh ♪
1385
01:34:15,055 --> 01:34:17,758
♪ Je bent onzeker ♪
1386
01:34:17,892 --> 01:34:19,894
♪ Maar niet voor ♪
1387
01:34:20,027 --> 01:34:25,232
♪ Voor mij ♪
1388
01:34:25,366 --> 01:34:27,001
♪ Ja ♪
1389
01:34:56,864 --> 01:34:58,966
♪ O ♪
1390
01:34:59,099 --> 01:35:02,236
-[muziek stopt abrupt]
-[vrouw schreeuwt]